chichihua
Paleografía:
CHICHIHUAH
Grafía normalizada:
chichihua
Traducción uno:
chîchîhuah, nourrice qui allaite. / chichihuah, nom possessif, qui a des chiens.
Traducción dos:
chîchîhuah, nourrice qui allaite. / chichihuah, nom possessif, qui a des chiens.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ chîchîhuah, nourrice qui allaite.
Esp., ama que cria (M chichiua).
Allem., die säugt, stillt. SIS 1950,261.
Est dit de la mère, nântli. Sah10,2.
" in aocmo mêya chîchîhuah ", quand celle qui allaite ne produit plus de lait - the nursing woman who no longer produces milk. Sah10,151 (chichioa).
" in chichihuah in ôxocox îchîchîhualâyo ", la nourrice dont le lait aigrit - la nodriza a la que se agrio la leche. Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
" in chîchîhuah ahnôzo tîcitl ", la nourrice ou la sage-femme. Sah6,249.
plur., " chîchîhuahmeh ", les nourrices - nursemaids. Sah8,71.
" yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuapâhuah, ahnôzo chîchîhuahmeh in quinhuapâhuah in oc pipiltotôntin ", their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.
" ahmo quicuah in chîchîhuahmeh quinnâlquîxtia in îpilhuân ", les nourrices ne doivent pas le manger, il rend leur enfant malade - nursering mothers do not eat it, it physics their children. Il s'agit de la variété d'avocat 'tlâcazolahuacatl'. Sah11, 118.
B.£ chichihuah, nom possessif, qui a des chiens.
Fuente:
2004 Wimmer