Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


chimal - En: 1580 CF Index    

Descomposición


chimal-

Palabras


chimalacatl    chimalatl    chimalaxoch    chimalcaltia    chimalcaltia =    chimalcatia    chimalchihua    chimalchiuhqui    chimalco    chimalco niccalaquiannoma    chimalcoatl    chimalcohuatl    chimalcozcatl    chimalcozcayo    chimalcuauhtli    chimale    chimalhuacan    chimalhuitequi    chimalica    chimalitquic    


cuauhchimal    ichimal    imacalchimal    imehehuachimal    inchichimal    inchimal    intotopchimal    itizachimal    ixcuatechimal    mochimal    tacolchimal    ta[n]colchimal    tonacachimal    yaztachimal    


Traducciones


I-82 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 3

santamaria // mimiyahualtepec ¨¨¨achi ¨¨¨olli¨¨¨ chimal ynoquicuilli¨¨¨ ¨¨¨atq[ui] i p{s} ypa medio // ce cueytl o ¨¨¨atli huipilli ce ¨¨¨a ¨¨¨hui yehuati yno//quicuique ytoca do p° ¨¨¨celo p{a} ¨¨¨ juan vazq^z // diego jacobo¨ fran{co} jheronimo fran{co} de Sant matheo // p° ernadez partolome o celotl¨ domigo quaolotl¨ fran{co} tecpa p° cohuatl aloso o çoma¨ domigo quaolotl yz//quitini ynoqui¨¨¨q^ y tlatqui


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Glifo - 387_517v_32

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_517v_32

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: ATLIXCO - 387_898r

Glifo - 387_898r_32

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_898r_32

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: ATLIXCO - 387_898r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Glifo - 387_857v_24

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_857v_24

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Glifo - 387_605r_22

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_605r_22

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606r

Glifo - 387_606r_34

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_606r_34

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_877r

Glifo - 387_877r_04

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_877r_04

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_877r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TETZMOLLOCAN - 387_790v

Glifo - 387_790v_37

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_790v_37

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: TETZMOLLOCAN - 387_790v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793r

Glifo - 387_793r_18

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_793r_18

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Glifo - 387_794v_36

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_794v_36

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: TETZMOLLOCAN - 387_794v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TLATENCO - 387_560r

Glifo - 387_560r_37

Lectura: chimal


Morfología: escudo, rodela

Morfología: escudo

Descomposicion: chimal-

Contacto: labios

Cita: chi...

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_560r_37

chimal 

Paleografía: chimal
Grafía normalizada: chimal
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193370

MH: TLATENCO - 387_560r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chimal