chocholli
Paleografía:
CHOHCHOLLI
Grafía normalizada:
chocholli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Ergot, pied de cerf.
Traducción dos:
ergot, pied de cerf.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chohcholli Ergot, pied de cerf.
Esp., talon o pie de venado (M II 21c).
A.Lopez Austin ECN11,50 note 6.
" in îitzti îtôcâ chohcholli ", its nails are called hooves. Est dit du cerf, mazatl. Sah11,15 (chöcholli).
" in îmicxic îmôpôchcopa in contlaliayah chohcholli, huel yehhuâtl in mazâchohcholli ", à leur jambe gauche ils placent une patte, une patte de cerf. Est dit des guerriers, tequihuahqueh. Sah2,100. Anders. Dib. XI 1 notent Chocholli is translated as talon or as pie de venado, dependig upon whether the term applies to the Felidae or Cervidae family.
* à la forme possédée.
" in îchohchol san chachacayoltic ahmo omiyoh ", ses ergots ne sont que callosités, ils n'ont pas d'os. Décrit le tapir. Sah11,3.
" huel hueyi in îchohchol ", quite large are its dewclaws.
Est dit du puma, miztli. Sah11,5.
" îchohchol ", ses pieds de cerf (qui lui servent de grelot).
Donné comme caractéristique d'un jeune homme. Sah2,157.
Fuente:
2004 Wimmer