Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chocholli 

Paleografía: CHOHCHOLLI
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ergot, pied de cerf.
Traducción dos: ergot, pied de cerf.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chohcholli Ergot, pied de cerf.
Esp., talon o pie de venado (M II 21c).
A.Lopez Austin ECN11,50 note 6.
" in îitzti îtôcâ chohcholli ", its nails are called hooves. Est dit du cerf, mazatl. Sah11,15 (chöcholli).
" in îmicxic îmôpôchcopa in contlaliayah chohcholli, huel yehhuâtl in mazâchohcholli ", à leur jambe gauche ils placent une patte, une patte de cerf. Est dit des guerriers, tequihuahqueh. Sah2,100. Anders. Dib. XI 1 notent Chocholli is translated as talon or as pie de venado, dependig upon whether the term applies to the Felidae or Cervidae family.
* à la forme possédée.
" in îchohchol san chachacayoltic ahmo omiyoh ", ses ergots ne sont que callosités, ils n'ont pas d'os. Décrit le tapir. Sah11,3.
" huel hueyi in îchohchol ", quite large are its dewclaws.
Est dit du puma, miztli. Sah11,5.
" îchohchol ", ses pieds de cerf (qui lui servent de grelot).
Donné comme caractéristique d'un jeune homme. Sah2,157.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chocholli - En: 1571 Molina 1    chocholli - En: 1571 Molina 1    chocholli - En: 1571 Molina 2    chocholli - En: 1580 CF Index    chocholli - En: 17?? Bnf_362    chocholli - En: 2004 Wimmer    chocholli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chochol-li

Palabras


chochol    chochole    chocholihui    chocholoa    chocholoani    chocholocayotl    chocholohua    chochololiztica    chochololiztli    chochololtia    chocholoqui    chocholotaliztli    chocholotihui    chocholotimani    chocholotinemi    chocholotiuh    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


chochololiztli    chocholotaliztli    

Paleografía


chochol-li - En: 1571 Molina 1    CHOHCHOLLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


patihendido. - En: 1571 Molina 1    II-100 - En: 1580 CF Index    talon enel animal. - En: 1571 Molina 1    Cf. chohcholli. - En: 2004 Wimmer    Talon de pie - En: 17?? Bnf_362    talon o pie de venado. - En: 1571 Molina 2    Ergot, pied de cerf. - En: 2004 Wimmer    

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: nacapahuaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: chocholli


Sentido: pezuña de venado

Valor fonético: chol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

MH: OCOTEPEC - 387_528v

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

VALERIANO - 376_11r

Elemento: chocholli


Sentido: pezuña de venado

Valor fonético: cholol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860