Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cihuacuicatl 

Paleografía: CIHUACUICATL
Grafía normalizada: cihuacuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Traducción dos: 'chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuîcatl 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
G.Baudot 1976,53.
Allem., Singtanz der Weiber. SIS 1950,263.
Différentes variétés sont énumérées dans Sah4,26.
Form: sur cuîcatl, morph.incorp. cihuâ-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cihuacuicatl - En: 1580 CF Index    cihuacuicatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cihua-cuica-tl

Palabras


cihua    cihua +    cihua cahuallo    cihua cahuallo pixqui    cihua cuecuech    cihua cuecuenoti    cihua ichcatl    cihua impac    cihua impach    cihua in cocoliz    cihua innecali zacuaya    cihua micqui    cihua necuatlapacholoni    cihua necuitlalpiloni    cihua nelpiloni    cihua nemactli ipan nenamictiliztli    cihua nemilice    cihua netotiliztli    cihua oquichtli    cihua tecutli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cihua ichcatl    cihua tecuyotl    cihuaayotl    cihuacoatl    cihuaconetl    cihuacoyametl    cihuahuanyolcatl    cihuahuanyolcayotl    cihuaichcaconetl    cihuaichcatl    cihuaitetl    cihuaititl    cihuamazatl    cihuanacayotl    cihuapayatl    cihuapiltzinyotl    cihuapitzotl    cihuatecayotl    cihuatecpanecatl    cihuatecuiyotl    

Paleografía


çioacujcatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes. - En: 2004 Wimmer    IV-26 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

42v 0

Ticoticoticotico tocotico tocotico tocotico tocotico

Ticoticoticotico tocotico tocotico tocotico tocotico


Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A51v

Glifo - A51v_3_A

Lectura: cihuacuicatl


Descomposicion: cihua-cuica-tl

Contacto: coiffure

Cita: çivacuicatl A 51v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A51v_3_A

cihuacuicatl 

Paleografía: CIHUACUICATL
Grafía normalizada: cihuacuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Traducción dos: 'chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuîcatl 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
G.Baudot 1976,53.
Allem., Singtanz der Weiber. SIS 1950,263.
Différentes variétés sont énumérées dans Sah4,26.
Form: sur cuîcatl, morph.incorp. cihuâ-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44782

ASUNCIóN - A51v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

ASUNCIóN - A51v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: cuicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

ASUNCIóN - A62v

Glifo - A62v_4_A

Lectura: cihuacuicatl


Descomposicion: cihua-cuica-tl

Contacto: coiffure

Cita: çihuacuica A. 62v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A62v_4_A

cihuacuicatl 

Paleografía: CIHUACUICATL
Grafía normalizada: cihuacuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Traducción dos: 'chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuîcatl 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
G.Baudot 1976,53.
Allem., Singtanz der Weiber. SIS 1950,263.
Différentes variétés sont énumérées dans Sah4,26.
Form: sur cuîcatl, morph.incorp. cihuâ-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44782

ASUNCIóN - A62v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

ASUNCIóN - A62v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

ASUNCIóN - A62v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

ASUNCIóN - A75v

Glifo - A75v_4_A

Lectura: cihuacuicatl


Descomposicion: cihua-cuica-tl

Contacto: coiffure

Cita: çihuacuica A. 75v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A75v_4_A

cihuacuicatl 

Paleografía: CIHUACUICATL
Grafía normalizada: cihuacuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Traducción dos: 'chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcuîcatl 'Chant de femme', dansé et récité par les femmes seules ou par des hommes déguisés en femmes.
G.Baudot 1976,53.
Allem., Singtanz der Weiber. SIS 1950,263.
Différentes variétés sont énumérées dans Sah4,26.
Form: sur cuîcatl, morph.incorp. cihuâ-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44782

ASUNCIóN - A75v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

ASUNCIóN - A75v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

ASUNCIóN - A75v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cihuacuicatl