cimatl
Paleografía:
CIMATL
Grafía normalizada:
cimatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Racine qui bien cuite sert à assaisonner les ragoûts.
Traducción dos:
racine qui bien cuite sert à assaisonner les ragoûts.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cîmatl Racine qui bien cuite sert à assaisonner les ragoûts.
Phaesolus cocineus L.
Mex., cimate.
Esp., cierta rayz de yerua (M).
Citée dans une liste de fruits et de comestibles. Sah8,68.
Décrite Cod Flor XI 128r = ECN11,74 = Acad Hist MS 215v = Sah11,125.
Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,132.
" in înelhuayo iuhquin cîmatl ic tomâhuac, cencah iztac ", sa racine est comme celle nommée cimatl, aussi grosse, elle est très blanche. Décrit la racine de la plante huahuauhtzin Sah11,148.
" cencah chichîc, huihhuiyac, iztac, mimiltotôntin, iuhquin cimatl ", très amères, longues, blanches, petites et cylindriques comme la racine cimatl. Décrit les racines de la plante côztomatl. Sah11,151.
" in înelhuayo côztic iuhquin cîmatl ", sa racine est jaune comme celle nommée cimatl.
Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 460 a.
Note : pour la trancription cîmatl Cf. Launey II 232 mais F.Karttunen transcrit cimatl.
Fuente:
2004 Wimmer