cocolia 

Paleografía: cocolia, nite
Grafía normalizada: cocolia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: querer mal / desear mal a alguien / querer mal a otro
Traducción dos: querer mal / desear mal a alguien / querer mal a otro
Diccionario: Arenas
Contexto:QUERER MAL
huel nechcocolia = [fulano] quiereme mal (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 113)

cenca nechcocolia = me quiere mal (Palabras comunes, para disculparse de alguna acusacion: 1, 48)


DESEAR MAL A ALGUIEN
ahmo mà niccocolia auh çã yehhuatl quichihua in ahmo qualli ic nechtepoztocá = no le desseo mal y con todo esso me persigue (Palabras que comunmente se suelen dezir, a cerca de enemistad: 2, 114)


QUERER MAL A OTRO
cenca nechcocolia = me quiere mal (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

Fuente: 1611 Arenas