cocolia - Gran Diccionario Náhuatl

cocolia

Paleografía: cocolia, nite
Grafía normalizada: cocolia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: aborrecer, pt. onitecocoli (5)
Traducción dos: aborrecer, pt. onitecocoli (5)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:ABORRECER, PT. ONITECOCOLI (5)

Tetla amo qualli tlaavilizittani (1), teauilizittani, tlaauilquixtia (2), tlaauilizitta (3), tlaauilpoloa (4), tecocolia (5), tetlailitta (6), tlatelchiua (7). = Tío vil. La propiedad del mal tío es ser desperdiciador, desbaratado; es aborescedor y despreciador.

1: cosa desperdiciadora caso. Notlaavilizittacauh

2: cosa desbaratadora ca. notlaauilquixticauh

3 : desperdiciar p. onitlaauilizittac

4: desbaratar la hazienda p. onitlaauilpolo

5: aborrescer p. onitecocoli

6: despreciar o tener en asco p. onitetlaelittac

7: abominar p. onitlatelchiuh

(A_90v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas

cocolia - En: 1547 Olmos_G cocolia - En: 1547 Olmos_G cocolia - En: 1547 Olmos_V ? cocolia - En: 1547 Olmos_V ? cocolia - En: 1565 Sahagún Escolio cocolia - En: 1571 Molina 1 cocolia - En: 1571 Molina 1 cocolia - En: 1571 Molina 1 cocolia - En: 1571 Molina 1 cocolia - En: 1571 Molina 2 cocolia - En: 1611 Arenas cocolia - En: 1645 Carochi cocolia - En: 1692 Guerra cocolia - En: 1765 Cortés y Zedeño cocolia - En: 1765 Cortés y Zedeño cocolia - En: 1780 Clavijero cocolia - En: 17?? Bnf_362 cocolia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cocolia, nite - En: 1571 Molina 2 cocolia, nitë - En: 1645 Carochi cocolia, nite - En: 1611 Arenas cocolia, nite - En: 1565 Sahagún Escolio Cocolia, nitla - En: 1780 Clavijero nicocolia - En: 1692 Guerra nite, coco-lia - En: 1571 Molina 1 nite, cocolia - En: 1571 Molina 1 nite, cocolia - En: 1571 Molina 1 nite, cocolia - En: 1571 Molina 1 nitecocollia - En: 1547 Olmos_V ? nitecuculia - En: 1547 Olmos_G nitecuculia - En: 1547 Olmos_V ? nitecuculia; pret. perfecto onitecuculi - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

v.t. tê-., éprouver de la colère contre qqn. / v.réfl., tomber malade. / v.récipr., se haïr mutuellement. - En: 2004 Wimmer Aborrecer - En: 1765 Cortés y Zedeño Odio tener - En: 1765 Cortés y Zedeño Aborrecer; Querer mal à otro - En: 17?? Bnf_362 aborrecer o querer mal aotro. prete: onitecocoli. - En: 1571 Molina 2 aborrecer - En: 1645 Carochi querer mal / desear mal a alguien / querer mal a otro - En: 1611 Arenas aborrecer, pt. onitecocoli (5) - En: 1565 Sahagún Escolio Aborrecer - En: 1780 Clavijero yo aborresco - En: 1692 Guerra malquerer. - En: 1571 Molina 1 odio tener. - En: 1571 Molina 1 aborrecer a otra. - En: 1571 Molina 1 querer mala otro. - En: 1571 Molina 1 Aborrezer - En: 1547 Olmos_V ? aborrecer - En: 1547 Olmos_G Aborrecer - En: 1547 Olmos_V ? querer mal a alguno - En: 1547 Olmos_G