Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocolia 

Paleografía: nitecuculia; pret. perfecto onitecuculi
Grafía normalizada: cocolia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Análisis: r.v. + -suf. verb. apl. (lia)
Forma: coco + -lia
Traducción uno: querer mal a alguno
Traducción dos: querer mal a alguno
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: cuculia cucu--


Entradas


cocolia - En: 1547 Olmos_G    cocolia - En: 1547 Olmos_G    cocolia - En: 1547 Olmos_V ?    cocolia - En: 1547 Olmos_V ?    cocolia - En: 1565 Sahagún Escolio    cocolia - En: 1571 Molina 1    cocolia - En: 1571 Molina 1    cocolia - En: 1571 Molina 1    cocolia - En: 1571 Molina 1    cocolia - En: 1571 Molina 2    cocolia - En: 1611 Arenas    cocolia - En: 1645 Carochi    cocolia - En: 1692 Guerra    cocolia - En: 1765 Cortés y Zedeño    cocolia - En: 1765 Cortés y Zedeño    cocolia - En: 1780 Clavijero    cocolia - En: 17?? Bnf_362    cocolia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cocolia, nite - En: 1571 Molina 2    cocolia, nitë - En: 1645 Carochi    cocolia, nite - En: 1611 Arenas    cocolia, nite - En: 1565 Sahagún Escolio    Cocolia, nitla - En: 1780 Clavijero    nicocolia - En: 1692 Guerra    nite, coco-lia - En: 1571 Molina 1    nite, cocolia - En: 1571 Molina 1    nite, cocolia - En: 1571 Molina 1    nite, cocolia - En: 1571 Molina 1    nitecocollia - En: 1547 Olmos_V ?    nitecuculia - En: 1547 Olmos_G    nitecuculia - En: 1547 Olmos_V ?    nitecuculia; pret. perfecto onitecuculi - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


v.t. tê-., éprouver de la colère contre qqn. / v.réfl., tomber malade. / v.récipr., se haïr mutuellement. - En: 2004 Wimmer    Aborrecer - En: 1765 Cortés y Zedeño    Odio tener - En: 1765 Cortés y Zedeño    Aborrecer; Querer mal à otro - En: 17?? Bnf_362    aborrecer o querer mal aotro. prete: onitecocoli. - En: 1571 Molina 2    aborrecer - En: 1645 Carochi    querer mal / desear mal a alguien / querer mal a otro - En: 1611 Arenas    aborrecer, pt. onitecocoli (5) - En: 1565 Sahagún Escolio    Aborrecer - En: 1780 Clavijero    yo aborresco - En: 1692 Guerra    malquerer. - En: 1571 Molina 1    odio tener. - En: 1571 Molina 1    aborrecer a otra. - En: 1571 Molina 1    querer mala otro. - En: 1571 Molina 1    Aborrezer - En: 1547 Olmos_V ?    aborrecer - En: 1547 Olmos_G    Aborrecer - En: 1547 Olmos_V ?    querer mal a alguno - En: 1547 Olmos_G