Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

colotli 

Paleografía: colotli
Grafía normalizada: colotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-21, II-157 159 161, VIII-33(2), IX-96 97(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


colotli - En: 1571 Molina 1    colotli - En: 1571 Molina 1    colotli - En: 1571 Molina 1    colotli - En: 1571 Molina 2    colotli - En: 1580 CF Index    colotli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


colo-tli

Palabras


colo    coloa    colochahui    colochoa    colochtia    colochtic    colochtontli    coloctic    colohuia    cololhuia    cololhuitihui    cololhuitihuitze    cololhuitimoteca    cololhuitinemi    cololhuitoque    cololiztli +    cololoa    cololoa +    cololoitihui    cololotica    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


colochtontli    colopatli    colotlalpiltilmatli    colotzitzicatztli    colotzitzicaztli    

Paleografía


COLOHTLI - En: 2004 Wimmer    colo_tli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Mannequin de bois. / à forme possédée, " îcolohyo ". - En: 2004 Wimmer    armadura de manga de cruz, o de andas &c. o coroça. - En: 1571 Molina 2    coroça. - En: 1571 Molina 1    rocadero. - En: 1571 Molina 1    I-21, II-157 159 161, VIII-33(2), IX-96 97(2) - En: 1580 CF Index    ydolo. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

6r 58

] tepolactiaia tepan poçonja moteponaçoa maxiciotia tepan moteujlacachoa ynjc tecentlajiujca yn acalli qujcuepa qujxtlapachcuepa queoatiquetza ca acomaiauj ca tema Auh in quenma teapachoa teapotzauja mocueiotia titicujca xaxamacatimanj cocomocatimanj hatlacamanj yn jquac oceuh yn ie ceuj aujc iaiauh qujtoa maujltia xixiqujpiliuj cocomotzauj atentli itech onmotlatlatzoa onmochcachaquanja mapopoçoqujllotia Auh yn jquac atle ehecatl tlamattimanj atezcattitimanj petlantimanj cuecueiocatimanj Auh yn jquac ilhujqujxtiloia çan no iquac yn etzalqualiztli yn vncan ilhujqujxtililoia tlaloque colotli in qujchichioaia yxiptla qujcuetiaia qujujpiltiaia qujcozcatiaia cozcapetlatl itech pilcatiuh cuztic teucujtlacomalli yoan qujtlamanjliaia qujnanamiquj yn jtlenamacacauh yiauhtli ixpan qujtepevilia caiochicaoaz [fol


Elementos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_615r

Elemento: colotli


Sentido: armazon

Valor fonético: colo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.22

colotli 

Paleografía: Colotli
Grafía normalizada: colotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: armadura de manga de cruz, o de andas &c. o coroça.
Traducción dos: armadura de manga de cruz, o de andas &c. o coroza.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 24r
Notas: Esp: __ oça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38264