cotzehuatl - Gran Diccionario Náhuatl

cotzehuatl

Paleografía: COTZEHUATL
Grafía normalizada: cotzehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Traducción dos: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côtzêhuatl 1.£ jambière.
Launey II 377.
Angl., leather leg bands. Sah8,29 (cotzehoatl).
Cf. Dyckerhoff 1970, 144,145,148,239.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 - the band for the calf of the leg.
Parmi les parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 (cotzeoatl).
Citées dans une liste de parures. Sah6,19 et Sah6,44 - the leather band about the ealf of the leg.
" in mâtemecatl in cotzêhuatl ", le brassard, les jambières. Dans une liste de parures. Sah6,57 (cotzeoatl).
" cotzêhuatl teôcuitlacotzêhuatl ", des jambières, des jambières en or - leather leg bands, golden leather leg bands. Sah12,92 (cotzeoatl).
2.£ peau du mollet.
Angl., skin of the calf of the leg. Sah10,96.
Form: sur êhuatl, morph.incorp. côtz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

cotzehuatl - En: 1580 CF Index cotzehuatl - En: 1580 CF Index cotzehuatl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

cotz-ehua-tl

Palabras

cotzana cotzco cotzcotl cotzcua cotze cotzehuahua cotzehuahuaque cotzicpac cotziloa cotzin cotznacatl cotznoliuhcayotl cotznonoliuhcayotl cotzoa cotzoani cotztapayoltic cotztatapayoltic cotztetl cotzteyacac cotztili

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

cotzcotl cotznacatl cotznoliuhcayotl cotznonoliuhcayotl cotztetl cotztlalhuatl cotztlatlalhuatl cotztlatlaloatl

Paleografía

cotzehoatl - En: 1580 CF Index cotzeoatl - En: 1580 CF Index

Traducciones

VIII-29 - En: 1580 CF Index 1. jambière. / jambière. / peau du mollet. - En: 2004 Wimmer VI-14 19 44 57 72, X-96, XII-92 - En: 1580 CF Index

Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_261v

Elemento: cotzehuatl

Sentido: ajorca de piel

Valor fonético: cotezhua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.09

cotzehuatl

Paleografía: COTZEHUATL
Grafía normalizada: cotzehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Traducción dos: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côtzêhuatl 1.£ jambière.
Launey II 377.
Angl., leather leg bands. Sah8,29 (cotzehoatl).
Cf. Dyckerhoff 1970, 144,145,148,239.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 - the band for the calf of the leg.
Parmi les parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 (cotzeoatl).
Citées dans une liste de parures. Sah6,19 et Sah6,44 - the leather band about the ealf of the leg.
" in mâtemecatl in cotzêhuatl ", le brassard, les jambières. Dans une liste de parures. Sah6,57 (cotzeoatl).
" cotzêhuatl teôcuitlacotzêhuatl ", des jambières, des jambières en or - leather leg bands, golden leather leg bands. Sah12,92 (cotzeoatl).
2.£ peau du mollet.
Angl., skin of the calf of the leg. Sah10,96.
Form: sur êhuatl, morph.incorp. côtz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45767

TELLERIANO - 385_24v

Elemento: cotzehuatl

Sentido: ajorca de piel

Valor fonético: cotzehua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.09

cotzehuatl

Paleografía: COTZEHUATL
Grafía normalizada: cotzehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Traducción dos: 1. jambière. / jambière. / peau du mollet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côtzêhuatl 1.£ jambière.
Launey II 377.
Angl., leather leg bands. Sah8,29 (cotzehoatl).
Cf. Dyckerhoff 1970, 144,145,148,239.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 - the band for the calf of the leg.
Parmi les parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 (cotzeoatl).
Citées dans une liste de parures. Sah6,19 et Sah6,44 - the leather band about the ealf of the leg.
" in mâtemecatl in cotzêhuatl ", le brassard, les jambières. Dans une liste de parures. Sah6,57 (cotzeoatl).
" cotzêhuatl teôcuitlacotzêhuatl ", des jambières, des jambières en or - leather leg bands, golden leather leg bands. Sah12,92 (cotzeoatl).
2.£ peau du mollet.
Angl., skin of the calf of the leg. Sah10,96.
Form: sur êhuatl, morph.incorp. côtz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45767