cozcacuauhtli 

Paleografía: COZCACUAUHTLI
Grafía normalizada: cozcacuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, vautour royal. / zoologie, vautour royal. / calendrier, le seizième des signes du tônalâmatl. / nom pers.
Traducción dos: 1. zoologie, vautour royal. / zoologie, vautour royal. / calendrier, le seizième des signes du tônalâmatl. / nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côzcacuâuhtli 1.£ zoologie, vautour royal.
Egalement nommé sarcorampe roi ou condor roi.
Angl., king vulture. R.Andrews Introd 430.
Sarcoramphus papa.
Description. Sah11,42.
Aztéq. zopilote.
Esp. aura, zopilote ou buitre. Garibay Hist. Lit. II 402.
Les anciens auteurs le nomment 'aguila de colar'.
Michel Gilonne 1997,192 dit : vautour à tête rouge (Cathartes aura).
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138 (Cantares Mexicanos, fol. 70v.).
2.£ calendrier, le seizième des signes du tônalâmatl.
Porterait également le nom de temetlatl (Cf. R.Siméon 420).
Domaine sémantique: la lune, les Chichimèques, la chasse, l'obsidienne, l'adultère.
Le signe côzcacuâuhtli est régi par Itzpapalotl. La treizène 1 côzcacuâuhtli est gouvernée par Xolotl. L'une et l'autre divinité
ont des attaches dans la légendes chichimèques.
'ce côzcacuâuhtli', signe favorable. Sah4,97.
'nâhui côzcacuâuhtli', signe néfaste. Sah4,29.
'mâcuilli côzcacuâuhtli', signe néfaste. Sah4,56.
mais Cod.Vat.A 21v. Lám 29 le donne comme indifférent.
'mahtlâctli omôme côzcacuâuhtli', signe qui n'est qu'à moitié favorable. Sah4,74.
3.£ nom pers.
Form: sur cuâuhtli morph.incorp. côzca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer