Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuappantli 

Paleografía: Quappantli.
Grafía normalizada: cuappantli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cadera o quadril
Traducción dos: cadera o cuadril
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 415
Columna: B
Notas: Alexis : qua-- Esp: qua--

Entradas


cuappantli - En: 1571 Molina 1    cuappantli - En: 1571 Molina 1    cuappantli - En: 1571 Molina 2    cuappantli - En: 1580 CF Index    cuappantli - En: 1780 ? Bnf_361    cuappantli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuap-pan-tli

Palabras


cuapaca    cuapach    cuapachatocayo    cuapachcanauhtli    cuapachicpatl    cuapachiyo    cuapachpol    cuapachtli    cuapachtototl    cuapanco    cuapanoa    cuapanoayan    cuapanotiuh    cuapanotiuh, niquin    cuapantli    cuapapatztic    cuapatlach    cuapatlachiuhqui    cuapatlachpil    cuapatlachtic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


cuapachcanauhtli    cuapachtli    cuapantli    cuapatlachtli    cuapepechtli    cuapiyaztli    cuapochtli    cuappachcanauhtli    cuappachcentli    cuappachcintli    cuappachticatontli    cuappachtilmatli    cuappachtli    cuappalcintli    cuappanahuaztli    cuappanahuaztontli    cuappantontli    cuappatlachtli    cuappatli    cuappatoliztli    

Paleografía


Quappantli - En: 1571 Molina 2    quappantli - En: 1580 CF Index    quappantli - En: 1571 Molina 1    quappantli - En: 1571 Molina 1    Quappantli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


hanche, os iliaque. / pont de bois. (S 359). - En: 2004 Wimmer    puente de madera, o quadril. - En: 1571 Molina 2    X-122 - En: 1580 CF Index    cadera o quadril. - En: 1571 Molina 1    pué[n]te de maderos. - En: 1571 Molina 1    Cadera o quadril - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cuappantli


Sentido: puente

Valor fonético: cuappantli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.14.06

cuappantli 

Paleografía: CUAPPANTLI
Grafía normalizada: cuappantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hanche, os iliaque. / pont de bois. (S 359).
Traducción dos: hanche, os iliaque. / pont de bois. (s 359).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuappântli, partie du corps.
£ hanche, os iliaque.
Esp. cadera o cuadril (M I 22v.).
Angl., hip. Cf. Vocabulaire. Sah10, 122.
* à la forme possédée, " tocuappân ", la hanche. Mais aussi " tocauhpân ".
£ pont de bois. (S 359).
Esp., puente de madera (M).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46557