Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: carcel.
Traducción dos: carcel.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 24v
Notas: [3] uh-- qua-- u$--


Entradas


cuauhcalli - En: 1571 Molina 1    cuauhcalli - En: 1571 Molina 1    cuauhcalli - En: 1571 Molina 2    cuauhcalli - En: 1579 Durán    cuauhcalli - En: 1580 CF Index    cuauhcalli - En: 1645 Carochi    cuauhcalli - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhcalli - En: 17?? Bnf_362    cuauhcalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-calli

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


acalli    acapetlacalli    achacalli    achcauhcalli    achihualxicalli    acocalli    acxoyacalli    ahuauhtlaxcalli    ahuiani calli    ahuiyani calli    altepecalli    amacalli    amatzcalli    amatzoncalli    ametzcalli    amo xocotexo tlaxcalli    amoxcalli    amoyotlaxcalli    aoxacalli    apatzcalli    


cuauhacalli    cuauhcuaxicalli    cuauhpetlacalli    cuauhtecacalli    cuauhxacalli    cuauhxicalli    

Paleografía


Quauhcalli - En: 1571 Molina 2    quauhcalli - En: 1580 CF Index    quauhcalli - En: 1571 Molina 1    quauhcalli - En: 1645 Carochi    quauhcalli - En: 17?? Bnf_362    Quauhcalli. - En: 1780 ? Bnf_361    quauhcal_li - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


La casa de las águilas - En: 1579 Durán    cuauhcalli / cage de bois. / cachot, prison. Launey Introd. 163. / cuâuhcalli, maison de l'Aigle est mis en apposition à 'tequihuahcâcalli' résidence des chefs militaires 'tlacochcalcatl tlâcatêcatl'. - En: 2004 Wimmer    jaula grande de palo, adonde estauá[n] los presos por sus delictos. - En: 1571 Molina 2    VIII-43 44, X-24 - En: 1580 CF Index    carcel. - En: 1571 Molina 1    [casa de palos] - En: 1645 Carochi    Jaula de palo - En: 17?? Bnf_362    Jaula grande ; o carcel. - En: 1780 ? Bnf_361    jaula grande. - En: 1571 Molina 1    

Elementos en Tlachia

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713v

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

MH: TEPETZINCO - 387_555r

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

Valor fonético: tlapeuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435