cuauhcalli
Paleografía:
CUAUHCALLI
Grafía normalizada:
cuauhcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cuauhcalli / cage de bois. / cachot, prison. Launey Introd. 163. / cuâuhcalli, maison de l'Aigle est mis en apposition à 'tequihuahcâcalli' résidence des chefs militaires 'tlacochcalcatl tlâcatêcatl'.
Traducción dos:
cuauhcalli / cage de bois. / cachot, prison. launey introd. 163. / cuâuhcalli, maison de l'aigle est mis en apposition à 'tequihuahcâcalli' résidence des chefs militaires 'tlacochcalcatl tlâcatêcatl'.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuauhcalli *£ cage de bois.
£ cachot, prison. Launey Introd. 163.
Allem., Käfig, Gefängnis. SGA II 430.
Angl., wooden jail.
Esp., jaula de palo (Bnf 362).
D'après Orozco y Berra I 268-269 il faudrait distinguer deux sortes de prison. Celle nommée 'têilpîloyan', réservée aux délinquants condamnés à des peines légères et le 'cuauhcalli', cachot fait de poutres où l'on enfermait les condammnés à mort et les prisonniers de guerre destinés au sacrifice. Anders Dib VIII 44 note 12. On y enfermait aussi pour la nuit les esclaves qui allaient être sacrifiés.
Cf. cuauhcalco.
" oncân mopiyaya in têilpilcalli cuauhcalli in oncan quimilpiayah quincaltzacuayah tlahtlacoânih ", on gardait là la prison, la cage de bois où ils attachaient et enfermaient ceux qui avaient commis des fautes. Est dit du site appelé petlacalco. Sah8,44.
" quitlâlia in yâôxacalli, in cuauhcalli, in yâôtiyanquiztli ", il établit les huttes de guerre, les cachots, et les marchés en territoire ennemi.
Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
B.£ cuâuhcalli, maison de l'Aigle est mis en apposition à 'tequihuahcâcalli' résidence des chefs militaires 'tlacochcalcatl tlâcatêcatl'.
Décrit dans Sah8,43.
" oncân catca in tiyahcâhuân tlacochcalcatl tlâcatêcatl in înneixcahuil yâôtequi ", c'est là qu'étaient les guerriers valeureux. les généraux, et les généraux en chef dont la charge était de commander en temps de guerre. Sah8,43.
Cf. aussi le locatif cuâuhcali.
Fuente:
2004 Wimmer