cuemitl - Gran Diccionario Náhuatl

cuemitl

Paleografía: CUEMITL
Grafía normalizada: cuemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sillon.
Traducción dos: sillon.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuêmitl Sillon.
Launey II 196 n.28.
R.Siméon dit: propriété, terre labourée, planche carreau de terre.
" cuix ye anconîxcâhuiah in cuemitl in âpantli ? ", et-ce que vous ne vous occupez que de sillons et de fossés. Au sens, n'êtes vous donc que des travailleurs agricoles ? Sah6,90.
* à la forme possédée, " nocuên ", mon champ.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

cuemitl - En: 1547 Olmos_G cuemitl - En: 1551-95 Docs_México cuemitl - En: 1571 Molina 1 cuemitl - En: 1571 Molina 1 cuemitl - En: 1571 Molina 1 cuemitl - En: 1571 Molina 1 cuemitl - En: 1571 Molina 1 cuemitl - En: 1571 Molina 2 cuemitl - En: 1580 CF Index cuemitl - En: 1580 CF Index cuemitl - En: 17?? Bnf_362 cuemitl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

cuemi-tl

Palabras

cuemitaca cuemitataca

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

Paleografía

cuemitl; nocuen - En: 1547 Olmos_G cuemjtl - En: 1580 CF Index

Traducciones

Sillon. - En: 2004 Wimmer heredad, tierra labrada, o camellon. - En: 1571 Molina 2 III-56 65 - En: 1580 CF Index tierras / tierras y camellones - En: 1551-95 Docs_México cauallillo e[n]tre surco y surco, o camellon. - En: 1571 Molina 1 camellon de tierra. - En: 1571 Molina 1 surco de arado. - En: 1571 Molina 1 eredad. - En: 1571 Molina 1 lomo entre sulco y sulco. - En: 1571 Molina 1 Camellon de tierra, ô surco - En: 17?? Bnf_362 la era o camellon - En: 1547 Olmos_G VI-90(4) 193 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

31r 265

] in aqujn poliuja in amo telpuchcalco cochi quitlatzalcujltiaia yoan inchan ontlaqua auh ce mololiuhtiui in canpa tlein quichioa in aço pololli tepantli cuemitl apantli quichioa motquitiui anoço moxexeloa auh quauhtitlauj concuj con mama in quilhuia cuicatlauilli

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cuemitl

Sentido: surco

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.15

cuemitl

Paleografía: cuemitl
Grafía normalizada: cuemitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuemi + -tl
Traducción uno: Camellon de tierra, ô surco
Traducción dos: camellon de tierra, o surco
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13026