Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuicatl 

Paleografía: cuicatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: motete.
Traducción dos: motete.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 87r
Notas: [0]

Entradas


cuicatl - En: 1547 Olmos_G    cuicatl - En: 1547 Olmos_G    cuicatl - En: 1571 Molina 1    cuicatl - En: 1571 Molina 1    cuicatl - En: 1571 Molina 1    cuicatl - En: 1571 Molina 2    cuicatl - En: 1580 CF Index    cuicatl - En: 1580 CF Index    cuicatl - En: 1595 Rincón    cuicatl - En: 1645 Carochi    cuicatl - En: 1780 Clavijero    cuicatl - En: 17?? Bnf_362    cuicatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuica-tl

Palabras


cuica    cuica +    cuicaamatl    cuicaana    cuicaanqui    cuicac    cuicacalco    cuicacali    cuicacalli    cuicachalani    cuicachalania    cuicachalaniani    cuicachalaniliztli    cuicachalaniqui    cuicaeheohua    cuicaehua    cuicaitiaco    cuicaitlacoa    cuicaitlacoani    cuicaitlacoliztli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cuicaamatl    cuicani tototl    cuicanitototl    cuicatoltecatl    cuicayotl    

Paleografía


cuicatl, - En: 1595 Rincón    cujcatl - En: 1580 CF Index    cuycatl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


canto. - En: 1571 Molina 1    motete. - En: 1571 Molina 1    cancion o canto. - En: 1571 Molina 1    Le chant. - En: 2004 Wimmer    Canto, cantada - En: 1780 Clavijero    canto / el cantar - En: 1645 Carochi    canto; nocuic - En: 1547 Olmos_G    canto - En: 1547 Olmos_G    canto, o cancion. - En: 1571 Molina 2    III-22 23 57, VIII-59, IX-42 - En: 1580 CF Index    canto. - En: 1595 Rincón    I-25, II-60 110 141 170 212 238, III-22 23(2) 28 67, IV-15 23 25 81, VI-114 221 228, VIII-45(6) 55(2) 56, X-169 184, XII-55 - En: 1580 CF Index    Canto - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

2r 9

Oncan nicaquixxiii in cuicanelhuayotl in nicuicani tlacahço ahmo quin tlalticpac inpeuh yectli yan cuicatl tlaca’ço ompa in ilhuicatlytic hualcaquizti in conehua in tlaçocoyoltototl in quimehuilia in nepapan teoquecholme çaquantototl oncan tlacahço quiyectenehua in Tloque in Nahuaque ohuaya ohuaya

9. Allá escucho la raíz del canto, yo cantor. En verdad en la tierra, no empezó el bello canto. En verdad, en el interior del cielo vino a escucharse, lo eleva el precioso coyoltótotl, lo entonan los variados teoquecholes, los pájaros zacuan, allí en verdad alaban al Dueño del cerca y del junto. ±


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Glifo - 387_830r_34

Lectura: cuicatl


Morfología: canto y música

Morfología: canto

Descomposicion: cuica-tl

Contacto: labios

Cita: cuicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_830r_34

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: AZTAHUAYAN - 387_830r

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-01-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuicatl

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V56r

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: ACXOTLAN - 387_633r

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: COYOTZINCO - 387_577r

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: cuicatl


Sentido: canto y música

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078

VALERIANO - 376_15r

Elemento: cuicatl


Sentido: canto

Valor fonético: cuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36

cuicatl 

Paleografía: cuycatl
Grafía normalizada: cuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canto
Traducción dos: canto
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078