cuitlahuia 

Paleografía: cuitlahuia, ninotë
Grafía normalizada: cuitlahuia
Prefijo: ninotë
Traducción uno: cuidar de persona(s) / cuidar de otro(s)
Traducción dos: cuidar de persona(s) / cuidar de otro(s)
Diccionario: Carochi
Contexto:CUIDAR DE PERSONA(S)
ninotëcuitlahuia = cuydo de personas (1.4.5)

ninotëcuitlahuia = cuydo de personas (3.1.1)

netëcuitlahuiliztli = [cuidado de personas] (3.4.1)

necuitlahuïlöni = digno de que se cuyde del (adjetivo pasivo de cuitlahuia) (3.2.1)

ticmocuitlahuia in mopiltzin = tu cuydas de tu hijo (1.4.5)

quimocuitlahuià in impiltzin = cuydan de su hijo (1.4.5)

netëcuitlahuïlöni = instrumento para cuydar de alguno (de cuitlahuia, ninotë) (3.2.2)

niquinnocuitlahuia in nopilhuän = cuydo de mis hijos (1.4.5)

tictocuitlahuià in topiltzin = cuydamos de nuestro hijo (1.4.5)

anquimocuitlahuià in amopiltzin = cuydays de vuestro hijo (1.4.5)

motëcuitlahuiäni = el que cuyda de personas (nombre verbal de motëcuitlahuia) (3.1.1)

quimocuitlahuia in ïpiltzin = cuyda de su hijo (1.4.5)

ayäc nechmocuitlahuia = nadie cuyda de mi (1.4.5)

Nimitznocuitlahuia = yo cuydo de ti (1.4.5)

necuitlahuïlo in nopiltzin = mi hijo es cuydado, idest se tiene cuydado del (2.5.2)

tinechmocuitlahuia = tu cuydas de mi (1.4.5)

tiquintocuitlahuià in topilhuän = cuydamos de nuestros hijos (1.4.5)

cuitlahuïa = cuydar de algo, verbo reflexiuo, y transitiuo (1.4.5)

nicnocuitlahuia in nopiltzin = yo cuydo de mi hijo (2.5.2)

Nicnocuitlahuia in nopi[l]tzin = yo cuydo de mi hijo (1.4.5)

ninotëcuitlahuia = cuydo de personas (3.4.1)


CUIDAR DE OTRO(S)
ninotëcuitlahuia = cuydo de otros (2.6.1)

nicnocuitlahuia = cuydo del (3.5.1)

nonecuitlahuïloca = el cuydado con que se cuyda de mi (3.5.1)

Tlàtoänie mä huel xiquinmocuitlahuìtzino in momäcëhualtzitzinhuän. = Señor cuyde V. m. de sus vasallos (reverencial) (3.15.3)

netëcuitlahuïlo = se cuyda de alguno, ò algunos (2.6.1)

necuitlahuïlo = [es cuidado] (3.5.1)

cëmè azcihuà xicmocuitlahuïcän in cocoxcatzintli = cuide vna de vosotras del enfermo (lit.- vna de vosotras mugeres cuidad del) (4.6.1)

nimitzonnocuitlahuia = yo cuido de ti (por nimitznocuitlahuia) (2.8.2)

nelli mach in ontlan ïtlàpalihuiz, nelli mach in öiellelàcic, inïc öquimocuitlahuì inätl, intepetl = verdaderamente, y sin genero de duda, que puso mucho cuidado, hizo quanto pudo, y passó mucho trabajo en el gouierno de la republica (5.4.2)

quimonmocuitlahuia = aquel cuida dellos (2.8.2)

niquimonnocuitlahuia = yo cuido dellos (por niquinnocuitlahuia) (2.8.2)

netlacuitlahuïlo = se cuyda, sea de lo que quisiere (2.6.1)

Fuente: 1645 Carochi