cuitlahuia - Gran Diccionario Náhuatl

cuitlahuia

Paleografía: Cuitlauia, ninote
Grafía normalizada: cuitlahuia
Prefijo: ninote
Tipo: v.bi.
Traducción uno: tener cuydado de otros. pret: oninotecuitlaui
Traducción dos: tener cuidado de otros. pret: oninotecuitlahui
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: aui-- Esp: __ yd--ninote avec virgule en fin lo mismo: aui--

Entradas

cuitlahuia - En: 1547 Olmos_V ? cuitlahuia - En: 1547 Olmos_V ? cuitlahuia - En: 1551-95 Docs_México cuitlahuia - En: 1551-95 Docs_México cuitlahuia - En: 1551-95 Docs_México cuitlahuia - En: 1571 Molina 1 cuitlahuia - En: 1571 Molina 1 cuitlahuia - En: 1571 Molina 1 cuitlahuia - En: 1571 Molina 1 cuitlahuia - En: 1571 Molina 1 cuitlahuia - En: 1571 Molina 2 cuitlahuia - En: 1571 Molina 2 cuitlahuia - En: 1571 Molina 2 cuitlahuia - En: 1571 Molina 2 cuitlahuia - En: 1611 Arenas cuitlahuia - En: 1611 Arenas cuitlahuia - En: 1645 Carochi cuitlahuia - En: 1645 Carochi cuitlahuia - En: 1692 Guerra cuitlahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cuitlahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cuitlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 cuitlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 cuitlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 cuitlahuia - En: 1780 Clavijero cuitlahuia - En: 1984 Tzinacapan cuitlahuia - En: 1984 Tzinacapan cuitlahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cuitahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cuitlahuia, nicno - En: 1611 Arenas Cuitlahuia, nicno - En: 1780 Clavijero cuitlahuia, nicno - En: 1551-95 Docs_México cuitlahuia, nicno justicia - En: 1551-95 Docs_México cuitlahuia, ninotë - En: 1645 Carochi cuitlahuia, ninotla - En: 1645 Carochi cuitlahui[a], ninote - En: 1611 Arenas cuitlauia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Cuitlauia, nino - En: 1571 Molina 2 Cuitlauia, ninote - En: 1571 Molina 2 Cuitlauia, ninotla - En: 1571 Molina 2 Cuitlauia, ninotla - En: 1780 ? Bnf_361 Cuitlauia, nitla - En: 1571 Molina 2 Cuitlauia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 kikuitauia - En: 1984 Tzinacapan Mocuitahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mocuitlauia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 mokuitauia - En: 1984 Tzinacapan nicnocuitlahuya - En: 1547 Olmos_V ? nicnocuitlauia - En: 1547 Olmos_V ? nimocuitlahuia - En: 1692 Guerra nino, cuitlauia - En: 1571 Molina 1 ninote, cuitlauia - En: 1571 Molina 1 ninote, cuitlauia - En: 1571 Molina 1 ninotla, cuitlauia - En: 1571 Molina 1 nitla, cuitlauia - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Marchitarse - En: 1765 Cortés y Zedeño cuitlahuia > cuitlahuih. / v.réfl., s'inviter à un festin ou à une réunion. / v.bitrans. motla-., prendre soin de qqch, l'avoir à sa charge. / v.bitrans. motê-., prendre soin de quelqu'un. / cuitlahuia > cuitlahuih. / v.t. tla-., fumer les champs. - En: 2004 Wimmer tener cuidado - En: 1611 Arenas Cuidar - En: 1780 Clavijero cuidar y tener cargo de / cultivar (las tierras) / tener a su cargo - En: 1551-95 Docs_México administrar justicia / ser el que administra la justicia / ser la administración de la justicia a cargo de / tener a cargo la administración de la justicia - En: 1551-95 Docs_México cuidar de persona(s) / cuidar de otro(s) - En: 1645 Carochi cuidar de algo / cuidar de cosas / cuidar de cosa(s) / cuidar de otro(s) - En: 1645 Carochi tener cuidado - En: 1611 Arenas tener a cargo / tener (a cargo) - En: 1551-95 Docs_México combidarse en combite. preter: oninocuitlaui. - En: 1571 Molina 2 tener cuydado de otros. pret: oninotecuitlaui - En: 1571 Molina 2 tener cuydado, o cargo de algo. pre: oninotlacuitlaui. - En: 1571 Molina 2 Procurar - En: 1780 ? Bnf_361 estercolar la tierra. preterito: onitlacuitlaui. - En: 1571 Molina 2 Estercolar los campos, ô huertas - En: 1780 ? Bnf_361 Ensuciar - En: 1984 Tzinacapan Marchitarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Beneficiar plantas; o cargo tener de algo. - En: 1780 ? Bnf_361 defecar - En: 1984 Tzinacapan tener cuydado - En: 1547 Olmos_V ? tener cuydado - En: 1547 Olmos_V ? yo tengo cuidado - En: 1692 Guerra combidarse en combite. - En: 1571 Molina 1 proueer algo. - En: 1571 Molina 1 bastecer al pueblo. - En: 1571 Molina 1 procurar. - En: 1571 Molina 1 estercolar el campo, o huertas. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

19r 667

âcallamocuitlahuih pft sur cuitlahuia morph incorp âcal li