cuitlatl
Paleografía:
CUITLATL
Grafía normalizada:
cuitlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
minéralogie, mis en relation avec un corps astral, cuitlatl, désigne un minéral ou un minerai, un métal. / couleur, en composition, brun.
Traducción dos:
minéralogie, mis en relation avec un corps astral, cuitlatl, désigne un minéral ou un minerai, un métal. / couleur, en composition, brun.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuitlatl, rad.poss. cuitl.
Excrément, fiente, ordure, résidu; plaie, tumeur, abcès (S).
Esp., mierda (M).
Excrément. Sah10,138.
" xîxtli cuitlatl ", (he is) excrement, dung. Est dit du traître. Sah 10, 38.
" tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli, cuitlatl, in ahcualli ", parmi d'autres il vit dans le vice, la corruption, le mal - among others he lived in vice, corruption, and evil. Sah4,56.
" cuitlatl ic contepachoa ", he hurled dung at it. Sah5,175.
* à la forme possédée,
" ahcân motlachinahuia mocuitl ", nulle part on ne brûlera tes excréments - nirgends verbrennt man die deinen Unrat. Cette phrase semble se rapporter à des rites de purification à l'occasion de la puberté ou de la menstruation. Sah HG traduit: 'tu nunca has salido de detras del fuego'.Sah 1927,87.
" tôtolin îcuitl ", excrément de dinde.
Dans une comparaison avec le fruit totolcuitlatzapotl. Sah11,117.
" in ôtlatlac in îêhuayo, in îomiyo îhuân îcuitl mocenteci ", when its hide, its bones, and its excrement are burned, they are ground together. Sah11,190. Il s'agit de la peau, des os et des excréments de l'ocelot.
" in îcuitl olôlpipil iuhquin tlaôlli ", ses excréments sont petits et ronds comme des grains de maïs - its excrement is small and round, like kernels of maize. Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12.
" in ihcuâc timiquiz, mâxix, mocuitl îtlân tactiyaz ", cuando muereraz, en el lugar de tu orina, de tu excremento te meteras. Olmos ECN11,160.
*£ minéralogie, mis en relation avec un corps astral, cuitlatl, désigne un minéral ou un minerai, un métal.
En ce sens le mot n'est attesté qu'à la forme possédée ou dans des mots composés. Cf. citlâlcuitlatl, mêtzcuitlatl, teôcuitlatl.
" tônatiuh îcuitl ", l'or. Sah11,233 et Sah11,234 (où la poudre d'or est donnée comme remède à l'éruption de bubons).
" îcuitl in mêtztli ", excrément de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.
*£ couleur, en composition, brun.
Como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'.
A.Lopez Austin ECN9,222 n 16.
Comme élément de nom de couleur, voir cuitlanextic, cuitlatexohtli.
R.Siméon donne aussi le sens métaphor. faute.
En composition a aussi le sens de dos, postérieur, derrière (K).
Fuente:
2004 Wimmer