Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Yn itoca Achitometl oncan tlahtohuani yn Colhuacan auh yn ipiltzin ytoca Acxoquauhtli ca no tlahtocat yn ça tepan yn Culhuacan auh yn Mexica yn itoca Huitzilatl yn ipilhuan omentin ynic ce itoca Azcaxotzin cihuatl ynic ome ytelpoch ytoca Teuhctlehuac auh yn Azcaxotzin ca quimocihuauhti yn tlahtohuani Acxoquauhtli auh oncan otlacatq oquinchiuhq omentin yn pilhuân ynic ce ytoca Coxcoxtli ynic ome ytoca Xihuitl Temoc auh ca ymomextin otlahtocatq yn çatepan yn Colhuacan auh yn tlahtohuani Coxcoxtli oquinchiuh omentin yn ipilhuan yn cequintin huehuetq yn iuh quitohua ynic ce ytoca Macuextzin anoço Teçoçomoctli auh amo huel momati campa tlahtocatito ynin auh ynic ome ytoca Huehue Acamapichtli ynin ca ompa tlahtocat yn çatepa yn Colhuacân auh ynîn Huehue Acamapichtli yn quimocihuauhti çan ihuayolqui ychpoch yn Teuhtlehuac Mexicatl auh ye yxhuiuh yn Huitzilatl ytoca yn cihuapilli Yxxochitl auh yn Huehue Acamapichtli yn ihuan ycihuauh Yxxochitl oncan quichiuhq ynic ome ytoca Acamapichtli yn tlahtocatico achto Mexico Tenochtitlan auh ynin
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
huytzquilitl
Grafía normalizada:
huitzquilitl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
huitz-quili + -tl
Traducción uno:
Cardo que se come
Traducción dos:
cardo que se come
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13307
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Paleografía:
HUITZILATL
Grafía normalizada:
huitzilatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Traducción dos:
1. nom d'une fontaine ou source. / nom d'une fontaine ou source. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilâtl 1.£ nom d'une fontaine ou source. Sah8,2 (uitzillatl). Source dans une grotte à Huitzilopochco où avait lieu le bain rituel des esclaves destinés au sacrifice. " ômpa in huitzilopochco conânayah âtl, ômpa ca huitzilâtl oztôc ", ils prenaient de l'eau à Huitzilopochco car là dans une grotte (se trouve la source) Huitzilatl. Il s'agit de l'eau servant au bain rituel de ceux qui vont être offerts en sacrifice. Sah2,141. 2.£ n.pers. Form: sur âtl et huitzil-in. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49981
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-03-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitzilatl
