Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
07
nonohualco
texumotl sus tierras tanbien(sic) los parientes deste piden estas tierras que don diego pareçe auerselas tomado martin tlacocohua Visnieto y gaspar cohuatl y otros muchos piden que se les den estaz tierras por auer sus antepassados parientes poseydo estas tierraz
tlahachtitlan
totocaltzin sus tierras no les an tomado estas tierras poseenlas
Eshuahuac
tlachcuiotl sus tierras no les an tomado estas tierras poseenlas.
tepecoman
Acaçitl sus tierras en quien susedieron los ciguientes parientes deste Acaçitli mateo çacancatl Visnisnieto (sic) y alonço icnoxochitl y Juan cuitlach y otros muchos parientes a quienes el dicho don diego quitoles estas tierras susodichas que sus padres y abuelos poseido tanto tiempo
¾07
tecaman
tecamecatl sus tierras estos poneçe estas tierras los parientes deste.
huitzilac
caxana sus tierras estos son los parientes mas cercanos ie(sic) caxana a aquines(sic) perteneçe estas tierras mateo tecpanecatl nieto i mateo Jacobo Visnieto baltasar huitzitl ana teuccho y otros muchos que el dicho don diego tomo estas tierras que los padres y abuelos de los susodichos poçeyeron todo el dicho tiempo como es.
Aca[•••] ca
Don diego de mendoça mauhanchi sus tierras son que sus hijos nietos Visnietos y herederos de mill y ducientas braças don baltasar de mendoça heredero don gaspar de mendoça y don melchior de mendoça quaquhpizahuac (este parrafo fue escritos por otra mano)
tlaltecaiooâca
Cuetzin posenlas los parientes deste.
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Paleografía:
HUITZILIN
Grafía normalizada:
huitzilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Colibri ou oiseau-mouche.
Traducción dos:
colibri ou oiseau-mouche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzilin, variante de huitzitzilin. Colibri ou oiseau-mouche. Angl., hummingbird. " iyauhtic huitzilin ", variété de colibri mentionnée en Sah11,24. * vocatif: " huitzilé! " SIS 1950,393. Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen transcrivent huîtzilin. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49984
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Paleografía:
HUITZITL
Grafía normalizada:
huitzitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Traducción dos:
personnage mythique prètre de huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitzitl, nom divin. Cf. aussi Huitzilopoch. Personnage mythique prètre de Huitzilopochtli, guide tribal et plus ou moins identifié au dieu. " auh ca in yehhuâtl Huitzilopoch, Huitlitl in îtôcâ auh yece opochmayeh, hueyi tiyacauh in ic zan contlamelauhcatôcâyôtihqueh Huitzilopochtli îxiptlah in Tlâcatecolotl Tetzauhteôtl ", y de verdad, su nombre del mismo Huitzilopoch (era) Huitzitl y en fin (era) zurdo, gran guerrero; con esto lo llamaron rectamente. no mas Huitzilopochtli, su semejanza del nigromante, dios agorero. Del Castillo 59. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49995
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitzitl