Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitztlan 

Paleografía: huytztlan
Grafía normalizada: huitztlan
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. loc. (tlan)
Forma: huitz + -tlan
Traducción uno: Sur parte del Mundo
Traducción dos: sur parte del mundo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--


Entradas


huitztlan - En: 1571 Molina 1    huitztlan - En: 1571 Molina 2    huitztlan - En: 1780 ? Bnf_361    huitztlan - En: 17?? Bnf_362    huitztlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huitz-tlan

Palabras


huitz    huitz +    huitz ehecatl    huitz omitl    huitza    huitzahuayo    huitzahui    huitzantica    huitzauhcatica    huitzauhqui    huitzauhtica    huitzauhticac    huitzaztatl    huitzcalco    huitzcalli    huitzco    huitzcoac    huitzcoatl    huitzcol +    huitzcolotl    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


Paleografía


huytztlan - En: 17?? Bnf_362    Uitztlan - En: 1780 ? Bnf_361    Vitztlan - En: 1571 Molina 2    vitztlan - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


1. locatif, le Sud. / locatif, le Sud. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    Sur parte del Mundo - En: 17?? Bnf_362    Sur. La parte del medio dia - En: 1780 ? Bnf_361    sur. - En: 1571 Molina 2    sur, la parte de medio dia. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

0 1

¾001 (fol. 1) ø que coztic quauhtli, coztic ocelotl, coztic coatl, coztic tochin, coztic mazatl __ Xitlaminacan huitztlan huitznahuatlalpan Amilpan Xochitlalpan ompa /conquimihuazque/ {anquiminazque} tlatlauhqui quau{h}tli, tlatlauhqui ocelotl, tlatlauhqui coatl, tlatlauhqui tochin, tlatlauhqui mazatl. ø Auh iniquac in oantlaminato ø ye imac in Xiuhtecuhtliin huehue teotl xiqui{n}tlalican in quipiazque eintin Mixcoatl, Tozpan, Ihuitl : yehuantin in totoca in tenamaztli eteme. /ihuan in yuh/ Ihuin inin quinmachti Chichimeca in Itzpapalotl. Auh in ye huitze in Chichimeca quinyacana in mixcoa in centzon mixcoatic quicaco chiucnauhtilli huican chiucnauh ixtlauatl ipan auh niman oncan imac huehuetzico quin qua ynytzpapalotl in CCCC mixcoa quintlami zayuh in iztac mixcoatl in quinotocayotia mixcoaxocoyotl chollo ø imacpaquiz heycomitl y yticpacallactihuetz, auh in itzpapalotl quicuitihuetz in hueycomitl, hualquiztihuetz in mixcoatl niman quimimin quinnotz in omicca CCCC mixcoa hualhuetzque niman quimiminque, auh in omic niman quitlatique auh in inexpo ic mixconoque, ihuan ic mixtetliccomoloque {tlilcomoloque} : auh in mocauh in tlaquimilol mochiuh oncan mocenchichiuhque in itocayocan Mazatepec. Oncan tzintic in xiuhpohualloni nauhtetl ic 1 acatl ¾001 ic 2 tecpatl ic 3 calli ic 4 tochtli. 1 acatl, ipan quizque chicomoztoc in chichimeca omito omoteneuh inimitolloca . ø In xiuhtlapohualiztli, in tonalapohualiztli in cecempohuallapohualiztli huel yehuantin in netlacuitlahuilliz mochihuaya: = in motenehua oxomocon cipactonal. Oxomoco qúnú oquichtli cipaltonac qúnú cihuatl in nehuan catca huel huehuetque illamatque in yehuantin, auh in zatepan noyuh tocayotilloya in huehuetque, illamatque catca 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl __ ø 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, 1 calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli : matlactli {omei} tochtli ipan pehua in xiuhtlapohual tetzcoca inin chichimecayelix. Ce acatl, ipan motlatocatlalli chicontonatiuh (Quauhtitlan) ompa in Quetzaltepec huallatocattitia. ø 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, ipan xihuitl tlaltech acico in chichimeca Quauhtitlancalque in oncan macuexhuacan Huehuetocan caomito omoteneuh inic quizque chicomoztoc inyuh quimatia in ipan ce acatl xihuitl peuh inin xiuhpohual chichimeca Quauhtitlancalque. Auh inipan macuili acatl xihuitl ipan acico in chichimeca tlamintinemia atle ø incal, atle intlal, atle intlaquenyan manqui tilmatli, zan ehua tlaquemitl, zan pachtli


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_663r

Glifo - 387_663r_09

Lectura: huitztlan


Morfología: sur, la parte de medio dia

Descomposicion: huitz-tlan

Contacto: labios

Parte no expresada: -tlan,

Cita: vitztlâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_663r_09

huitztlan 

Paleografía: huytztlan
Grafía normalizada: huitztlan
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. loc. (tlan)
Forma: huitz + -tlan
Traducción uno: Sur parte del Mundo
Traducción dos: sur parte del mundo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13309

MH: ATENCO - 387_663r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitztlan