Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--


Entradas


icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    icihuauh - En: 1580 CF Index    

Descomposición


i-cihua-uh

Palabras


i    i +    i cacallo intotoltetl    i huilti    i i i    ia    iacolomiyo    iacon    iahuayo    iahuiyaca    ialma    iangelotzitzihuan +    iatin    iatlapal +    iauh    iayo    ic    ic +    ic ?    ic amocualli    


aactiuh    acalco teachcauh    acalco tiacauh    acalco tiachcauh    acallachiani inteachcauh    acallachixca teachcauh    acallachixca tiachcauh    acallachixcateachcauh    acaltica ni auh    acaltica niauh    acan teicniuh    acanhuel niauh    acazomo iuh    achcauh    achcauhtitiuh    achi ipatiuh    achiuh    achto niauh    achto nocihuauh    achtoniauh    


iauh    ic cenyauh    icacahuauh    icacmecayouh    icahuiuh    icalaquian tonatiuh    icalaquiyan tonatiuh    icamo mochiuh    icamomochiuh    icanauh    icatiuh    icentequiuh    ichcauh    ichichicaicniuh    ichopilotenteuh    ichpochtiachcauh    ichuaconeuh    icihuaicniuh    iciuh    iciuhca yauh    

Paleografía


icihoauh - En: 1580 CF Index    içioauh - En: 1580 CF Index    icioauh - En: 1580 CF Index    jçioauh - En: 1580 CF Index    jcioauh - En: 1580 CF Index    jcivauh - En: 1580 CF Index    ycioauh - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-66(2) - En: 1580 CF Index    X-172 - En: 1580 CF Index    III-41 - En: 1580 CF Index    X-172 - En: 1580 CF Index    IV-16 - En: 1580 CF Index    VI-71 - En: 1580 CF Index    II-95 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

76r 1571

O qualli nechitta ya çan ca ye icihuauh ne hualmotlali acatenpan i ach quen noconchihuaz aya noquich in acaxochitl omcdlxxii ypan nomati ymac noncuetlahuix nechyacahuaz

1571. Bien me veía su mujer, se acomodó en la orilla del carrizal, no sé cómo lo haré, mi hombre, me siento a gusto en el lugar de las cañas floridas, en su mano me marchité, me abandonará.


Personajes en Tlachia

METLALTOYUCA - M_E

Personaje - M_E_19

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_E_19

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_F

Personaje - M_F_15

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_F_15

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_F

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_F

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_F

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_F

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_G

Personaje - M_G_08

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_G_08

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_G

Personaje - M_G_09

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_G_09

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_G

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_J

Personaje - M_J_05

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_J_05

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_J

Personaje - M_J_21

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_J_21

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

METLALTOYUCA - M_J

Personaje - M_J_23

Lectura: icihuauh


Morfología: su mujer

Descomposicion: i-cihua-uh

Relato: 02

Sexo: f

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_J_23

icihuauh 

Paleografía: icihoauh
Grafía normalizada: icihuauh
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: uh-- hoa-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: nacazpipilolli


Sentido: arete

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30

nacazpipilolli 

Paleografía: NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada: nacazpipilolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos: boucle, pendant d'oreille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: huipilli


Sentido: blusón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05

huipilli 

Paleografía: vipilli,
Grafía normalizada: huipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vestidura de muger.
Traducción dos: vestidura de mujer.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 92.
Notas: huipilli Esp: uge--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: cueitl


Sentido: falda

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01

cueitl 

Paleografía: cueytl
Grafía normalizada: cueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: naguas
Traducción dos: naguas
Diccionario: Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-06-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-personajes/icihuauh