ilhuia - Gran Diccionario Náhuatl

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nino
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: [el pleito]
Traducción dos: [el pleito]
Diccionario: Docs_México
Contexto:[EL PLEITO]
§ Ynic macuiltlamantli niquitoua no cenpoualli pesos yc moxtlauaz yn tomines tictotlacuique titoteilhuique yn ipanpa tlalli yehuatl quimati yn nonamic Ysabel quixtlauaz auh in tla huallaz yn noteycauh Baltasar yehuatl quimati yn ilamatzin Francisca quitlaocoliz ytlatzin ca nel ytlalpan yn onmocalti. §
Yten lo quinto declaro que se paguen veinte pesos que tomamos prestados para el pleito de las casas lo qual haga la dicha mi muger Ysabel y si viniere [F. 18r.] mi hermano [menor] Baltasar la vieja Francisca le dé alguna cosa por la tierra que tiene ocupada en que tiene labrada su casa.
(Testamento de Martín Jacobo, habitante de Santa María Asunción, en el tlaxilacalli de Cuepopan. Año 1577, [398])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]--

Entradas

ilhuia - En: 1547 Olmos_G ilhuia - En: 1547 Olmos_V ? ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1551-95 Docs_México ilhuia - En: 1565 Sahagún Escolio ilhuia - En: 1565 Sahagún Escolio ilhuia - En: 1571 Molina 1 ilhuia - En: 1571 Molina 1 ilhuia - En: 1571 Molina 1 ilhuia - En: 1571 Molina 1 ilhuia - En: 1571 Molina 2 ilhuia - En: 1571 Molina 2 ilhuia - En: 1571 Molina 2 ilhuia - En: 1595 Rincón ilhuia - En: 1611 Arenas ilhuia - En: 1611 Arenas ilhuia - En: 1611 Arenas ilhuia - En: 1611 Arenas ilhuia - En: 1629 Alarcón ilhuia - En: 1645 Carochi ilhuia - En: 1645 Carochi ilhuia - En: 1780 ? Bnf_361 ilhuia - En: 1780 ? Bnf_361 ilhuia - En: 1780 Clavijero ilhuia - En: 17?? Bnf_362 ilhuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ilhuia, mote - En: 1551-95 Docs_México ilhuia, nic - En: 1645 Carochi ilhuia, nic - En: 1551-95 Docs_México ilhuia, nicno - En: 1565 Sahagún Escolio ilhuia, nicno - En: 1551-95 Docs_México Ilhuia, nicno - En: 1571 Molina 2 Ilhuia, nicte - En: 1571 Molina 2 ilhuia, nin - En: 1645 Carochi ilhuia, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Ilhuia, ninote - En: 1571 Molina 2 ilhuia, nite - En: 1629 Alarcón ilhuia, nite - En: 1551-95 Docs_México ilhuia, nite - En: 1611 Arenas Ilhuia, Nite, tla - En: 1780 Clavijero ilhui[a], nic - En: 1551-95 Docs_México ilhui[a], nic - En: 1611 Arenas ilhui[a], nino - En: 1551-95 Docs_México ilhui[a], nite - En: 1611 Arenas iluia, nic - En: 1551-95 Docs_México iluia, nite - En: 1551-95 Docs_México molhuia ehecatl - En: 1571 Molina 1 molhuia yn cocoliztli - En: 1571 Molina 1 nicte, ilhuia - En: 1571 Molina 1 ninilhuia - En: 1547 Olmos_V ? ninote, ilhuia - En: 1571 Molina 1 ylhuia - En: 17?? Bnf_362 ylhuia, nic - En: 1551-95 Docs_México Ylhuia, nicno. - En: 1780 ? Bnf_361 Ylhuia, nicte. - En: 1780 ? Bnf_361 ylhuia, nino - En: 1551-95 Docs_México ylhuia, nite - En: 1551-95 Docs_México Ylhui[a] - En: 1551-95 Docs_México yluia, nic, - En: 1595 Rincón

Traducciones

dezir - En: 1547 Olmos_G ilhuia > ilhuih. / v. bitrans. têtla-., dire qqch à qqn. / v. bitrans. motê-., se plaindre, faire appel auprès de qqn (formule juridique). / v.bitrans. motla-., se dire mutuellement quelque chose. / ilhuia > ilhuih. / v.réfl., croître en force ou en intensité. - En: 2004 Wimmer decir . - En: 1611 Arenas demandarse - En: 1551-95 Docs_México decirle algo a otro - En: 1645 Carochi decir - En: 1551-95 Docs_México conferir entre si, conferir conmigo mismo, pt. onicnottiti. (27) / decir unos a otros algo, decir a si mismo, pt. onicnolhui. (15) - En: 1565 Sahagún Escolio [hacer una] demanda / tratar pleito - En: 1551-95 Docs_México consultar algo consigo mismo. pre: onicnolhui. - En: 1571 Molina 2 dezir algo a otro, o descubrirle el secreto. pret: onicteilhui. - En: 1571 Molina 2 arreciar - En: 1645 Carochi hacerse algo reciamente, pt. oninolhui. (28) / poner conato o fuerza para hacer algo, pt. oninolhui. (10) - En: 1565 Sahagún Escolio quexarse ala justicia. preterito: oninoteilhui. - En: 1571 Molina 2 hacer saber a - En: 1629 Alarcón preguntar a / decir / decirle - En: 1551-95 Docs_México decir - En: 1611 Arenas Decir a otro - En: 1780 Clavijero decir - En: 1551-95 Docs_México decir - En: 1611 Arenas [el pleito] - En: 1551-95 Docs_México decir / decir a alguien - En: 1611 Arenas decirle / declarar - En: 1551-95 Docs_México decir a / preguntar a - En: 1551-95 Docs_México viento rezio. - En: 1571 Molina 1 doliente estar de graue enfermedad. - En: 1571 Molina 1 dezir algo a otro. - En: 1571 Molina 1 hazer algo behementer - En: 1547 Olmos_V ? pedir en juyzio. - En: 1571 Molina 1 Decir - En: 17?? Bnf_362 [decir a] - En: 1551-95 Docs_México Propocito tener de hazer algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Dezir algo a otro. - En: 1780 ? Bnf_361 tratar pleito - En: 1551-95 Docs_México preguntar a - En: 1551-95 Docs_México dar a entender - En: 1551-95 Docs_México dezir algo a otro. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

136r 6

Auh ynic hualpanoq yn Aztlan yn Azteca oncan quinhuallantiquizque yn Colhuacân yn oncan chaneque {catca} yn oquimittaque in Colhuaque yn Azteca niman no quimilhuiq Totecuiyohuane Aztecaye ca anmohuica ma tamechtohuiquillican niman no quitoq yn Azteca can in tamechhuicazque yn iuh antech ilhuia nimân no quitoq yn chicuey altepeme ca amo totecuiyohuane ca tamechtohuiquilizque yn canin anmohuica

Elementos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_714r

Elemento: ilhuia

Sentido: decir, querellarse

Valor fonético: cuecuech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726

TELLERIANO - 385_05r

Elemento: ilhuia

Sentido: decir

Valor fonético: tecpil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726