Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

inchan 

Paleografía: inchan
Grafía normalizada: inchan
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-58 86(2) 102 109(2) 143 147 148 165 194, III-56, IV-27 105, V-190, VII-29, VIII-21 57(2), IX-10 22 27 31(2) 37, X-171 182 183 186, XI-188, XII-71 80
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


inchan - En: 1580 CF Index    inchan - En: 1580 CF Index    inchan - En: 1580 CF Index    inchan - En: 1580 CF Index    inchan - En: 1580 CF Index    inchan - En: 1580 CF Index    

Descomposición


in-chan-

Palabras


in    in +    in acan quenamî    in acan yuhqui    in achto    in altepetl zan itlanca in occe altepetl    in amo    in amo iuh    in amo iuhqui    in amo ixyeyecauhqui    in amo mach    in amo mach iuhqui    in amo ye    in amonotzallani    in amotlatolpan    in anunciacion quexquich icquitztica initlacatilitzin tote    in anunciacion quexquich icquitztica initlacatilitzin totec    in aoctle    in aquin    in aquin aciaz    


amochan    atoyatenco ichan    axayamachan    ayotinchan    campa mochan    cenchan    chachan    chan    chayacamachan    coatlichan    coatlinchan    cuacuauhtin inchan    cuatlinchan    cuauhtinchan    cuauhtlinchan    huel techan    hueltechan    ichan    icnochan    ihuehuechan    


in cecni techan    inchachan    intechachan    intecpanchan    

Paleografía


inchän - En: 1580 CF Index    jnchan - En: 1580 CF Index    jnchän - En: 1580 CF Index    ynchan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-53 - En: 1580 CF Index    II-58 86(2) 102 109(2) 143 147 148 165 194, III-56, IV-27 105, V-190, VII-29, VIII-21 57(2), IX-10 22 27 31(2) 37, X-171 182 183 186, XI-188, XII-71 80 - En: 1580 CF Index    II-152, IV-11 118, X-188, XI-103 - En: 1580 CF Index    II-79, III-14, IV-36 104, VI-115 132(2), VIII-44 45 53(2) 64(2), X-187(2) 188 - En: 1580 CF Index    I-73 - En: 1580 CF Index    I-42 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

29r 540

Ninochoquilia niquinotlamati ayac inchan on tlallicpacdxli ahua etcetera

540. Lloro, me aflijo, de nadie es su casa en la tierra.


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Glifo - 387_716r_05

Lectura: inchan


Descomposicion: in-chan-

Parte no expresada: in-,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_716r_05

inchan 

Paleografía: inchan
Grafía normalizada: inchan
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-58 86(2) 102 109(2) 143 147 148 165 194, III-56, IV-27 105, V-190, VII-29, VIII-21 57(2), IX-10 22 27 31(2) 37, X-171 182 183 186, XI-188, XII-71 80
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198640

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: chan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/inchan