Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ithualli 

Paleografía: itualli
Grafía normalizada: ithualli
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Docs_México
Contexto:PATIO
§ Auh yoan yn caltontli yn ompa monoltitoc tlayxiptlayotl teopantonco yoan mochi yn itualli yoan yn quin motecac tepantli ca mochi no quinamaca yn oniquinteneuh noxuiuan auh quimanazque cempoalli pesos ynin tomines ytech pouiz yn animan misas cantadas yc nopan mitoz yn onpa Sanctiago. §
Y el aposento y oratorio donde están las ymagenes con el patio y la pared nueva todo esto mando a las dichas mis nietas y an de pagar veynte pesos en reales para hazer bien pur mi ánima y se digan misas cantadas por ella en la yglesia de Santiago [Tlatilulco].
(Información sobre el cumplimiento del testamento de Angelina de la Cruz. Año 1579, [781])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: itua--


Entradas


ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1571 Molina 1    ithualli - En: 1571 Molina 2    ithualli - En: 1580 CF Index    ithualli - En: 1580 CF Index    ithualli - En: 1611 Arenas    ithualli - En: 1629 Alarcón    ithualli - En: 1645 Carochi    ithualli - En: 1780 ? Bnf_361    ithualli - En: 1780 ? Bnf_361    ithualli - En: 17?? Bnf_362    ithualli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ithual-

Palabras


ithual    ithualca    ithualchichihua    ithualchichihualo    ithualco    ithuallo    ithualnepantla    


ithual    


Paleografía


Ithualli. - En: 1780 ? Bnf_361    ithual[li] - En: 1629 Alarcón    itoalli - En: 1580 CF Index    itualli - En: 1551-95 Docs_México    jthoalli - En: 1580 CF Index    ythualli - En: 17?? Bnf_362    ythualli - En: 1571 Molina 1    ythualli - En: 1551-95 Docs_México    ytoalli - En: 1551-95 Docs_México    Y[t]hualli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


patio - En: 1611 Arenas    patio generalmente. - En: 1571 Molina 2    Cour. - En: 2004 Wimmer    patio - En: 1645 Carochi    Patio qualquiera. - En: 1780 ? Bnf_361    mirador - En: 1629 Alarcón    IX-15 - En: 1580 CF Index    patio - En: 1551-95 Docs_México    V-161 - En: 1580 CF Index    Patio como quiera - En: 17?? Bnf_362    patio qualquiera. - En: 1571 Molina 1    patio - En: 1551-95 Docs_México    patio - En: 1551-95 Docs_México    Patio qualquiera. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_733v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: quiyahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: ATLIXCO - 387_894r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: COYOTZINCO - 387_569v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ithual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TETZMOLLOCAN - 387_789v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ithual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TOCUILLAN - 387_724r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

TELLERIANO - 385_25r

Elemento: ithualli


Sentido: patio

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815