Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ithualli 

Paleografía: ITHUALLI
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cour.
Traducción dos: cour.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ithualli Cour.
Launey Intrad. 262.
Angl., courtyard, open inner court, patio. R. Andrews Introd 445.
" in quiyahuatl in ithualli ", l'entrée et la cour - the gateway and the courtyard. Sah5,161.
" in ithualli huel têmi, huel cahcatzca, huel tzitzica ", la cour est bien pleine, il y a foule, on se presse. Sah2,116.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1551-95 Docs_México    ithualli - En: 1571 Molina 1    ithualli - En: 1571 Molina 2    ithualli - En: 1580 CF Index    ithualli - En: 1580 CF Index    ithualli - En: 1611 Arenas    ithualli - En: 1629 Alarcón    ithualli - En: 1645 Carochi    ithualli - En: 1780 ? Bnf_361    ithualli - En: 1780 ? Bnf_361    ithualli - En: 17?? Bnf_362    ithualli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ithual-

Palabras


ithual    ithualca    ithualchichihua    ithualchichihualo    ithualco    ithuallo    ithualnepantla    


ithual    


Paleografía


Ithualli. - En: 1780 ? Bnf_361    ithual[li] - En: 1629 Alarcón    itoalli - En: 1580 CF Index    itualli - En: 1551-95 Docs_México    jthoalli - En: 1580 CF Index    ythualli - En: 17?? Bnf_362    ythualli - En: 1571 Molina 1    ythualli - En: 1551-95 Docs_México    ytoalli - En: 1551-95 Docs_México    Y[t]hualli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


patio - En: 1611 Arenas    patio generalmente. - En: 1571 Molina 2    Cour. - En: 2004 Wimmer    patio - En: 1645 Carochi    Patio qualquiera. - En: 1780 ? Bnf_361    mirador - En: 1629 Alarcón    IX-15 - En: 1580 CF Index    patio - En: 1551-95 Docs_México    V-161 - En: 1580 CF Index    Patio como quiera - En: 17?? Bnf_362    patio qualquiera. - En: 1571 Molina 1    patio - En: 1551-95 Docs_México    patio - En: 1551-95 Docs_México    Patio qualquiera. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_733v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: quiyahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: ATLIXCO - 387_894r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: COYOTZINCO - 387_569v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ithual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TETZMOLLOCAN - 387_789v

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ithual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

MH: TOCUILLAN - 387_724r

Elemento: ithualli


Sentido: patio, en general

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815

TELLERIANO - 385_25r

Elemento: ithualli


Sentido: patio

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.43

ithualli 

Paleografía: ithualli
Grafía normalizada: ithualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
ithualli = patio (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10815