itla - Gran Diccionario Náhuatl

itla

Paleografía: itlà
Grafía normalizada: itla
Traducción uno: algo / [algo] / alguna cosa
Traducción dos: algo / [algo] / alguna cosa
Diccionario: Arenas
Contexto:ALGO
Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 2, 147)

ahmo itlà tlatlaz = no se queme algo (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

ahmo itlà molcahuaz = no se olvide algo (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Xiquitta ahço itlà motech monequi = Mira si as menester algo (Palabras de offrecimiento: 1, 50)

[ALGO]
ahmo huel tlein itlà ic[ ]mitztoliniz = no te puede hazer daño (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de assigurar alguna cosa de que se teme: 2, 119)

cuix itlà oquihtlacò in tepeatl = [¿]ha hecho daño la avenida[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

ALGUNA COSA
itlà nimitzmacaz in tlacatle xiquihto = darte è alguna cosa y no digas nada (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Entradas

itla - En: 1547 Olmos_V ? itla - En: 1551-95 Docs_México itla - En: 1565 Sahagún Escolio itla - En: 1571 Molina 1 itla - En: 1571 Molina 1 itla - En: 1571 Molina 1 itla - En: 1571 Molina 2 itla - En: 1611 Arenas itla - En: 1645 Carochi itla - En: 1759 Paredes itla - En: 1765 Cortés y Zedeño itla - En: 1780 ? Bnf_361 itla - En: 1780 ? Bnf_361 itla - En: 1780 ? Bnf_361 itla - En: 1780 Clavijero itla - En: 17?? Bnf_362 itla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Ita - En: 1765 Cortés y Zedeño ITLAH - En: 2004 Wimmer nictzaqua nitla - En: 1547 Olmos_V ? ytla - En: 17?? Bnf_362 Ytla - En: 1780 ? Bnf_361 ytla - En: 1571 Molina 1 ytla - En: 1571 Molina 1 ytla - En: 1571 Molina 1 ytla - En: 1551-95 Docs_México ytla - En: 1565 Sahagún Escolio Ytla. - En: 1780 ? Bnf_361 Ytla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Hallar - En: 1765 Cortés y Zedeño algo / [algo] / alguna cosa - En: 1611 Arenas cualquier - En: 1759 Paredes algo, o alguna cosa. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 algo / àç(o)~, quizás / algo, alguna cosa / oc ~, algo más - En: 1645 Carochi Algo, o alguna cosa - En: 1780 Clavijero Quelque chose. - En: 2004 Wimmer cerrar atapar - En: 1547 Olmos_V ? Alguna cosa - En: 17?? Bnf_362 alguna cosa - En: 1780 ? Bnf_361 algo. - En: 1571 Molina 1 alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 cosa. - En: 1571 Molina 1 [algo] / otra cosa / por ello / si - En: 1551-95 Docs_México algo. (13) - En: 1565 Sahagún Escolio Cosa. - En: 1780 ? Bnf_361 Algo. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

4v 41

Y yoyahue nitlaocolcuicaya in niquimilnamiqui in tepilhuan maçan itla ninocuepa ma niquimonana ma niquinhualquixti in ompa in Ximoayan maoc oppatihua in tlalticpac maoc quimahuiçoqui in tepilhuanin ticmahuiçoa aço huel yehuantin tlatlaçomahuiçozquia in Ipalnemohualoni quemmach tomahcehual in tlaçan iuh ticmatican in ticnopillahueliloque ic choca in noyollo ninotlalnamiquilizhuipana in nicuicani choquiztica tlaocoltica nitlalnamiqui a

41. Canto mi tristeza; recuerdo a los príncipes, si hacia ellos me vuelvo, si yo los tomara, si los sacara de allá, de la Región de los descarnados. Ojalá se viviera en la tierra dos veces, que aún vinieran a admirar los príncipes ± lo que admiramos nosotros. ¿Acaso pueden ellos maravillarse con amor del Dador de la vida? ¿Es posible que ese sea nuestro merecimiento? Si sólo pudiéramos saberlo nosotros, malagradecidos. Por esto llora mi corazón, Pongo en orden mis recuerdos, yo, cantor. Con lágrimas, con angustia, lo recuerdo.