iuh - Gran Diccionario Náhuatl

iuh

Paleografía: Iuh
Grafía normalizada: iuh
Traducción uno: asi
Traducción dos: asi
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Iuhcâ in noyollo in ca zan huel achic yê nimiquiz. Asi está mi corazon, esto es, estoy persuadido a q[ue] dentro de poco tiempo me he de morir. Si vengo en algo, si consiento enlo q[ue] otro me propone, diré: Ca yê cualli, ma iuh mochihuaz. Sea en buena hora, hagase asi.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 020v
Notas: uh-- u$--

Entradas

iuh - En: 1547 Olmos_G iuh - En: 1547 Olmos_G iuh - En: 1551-95 Docs_México iuh - En: 1571 Molina 2 iuh - En: 1571 Molina 2 iuh - En: 1611 Arenas iuh - En: 1645 Carochi iuh - En: 17?? Bnf_362 iuh - En: 17?? Bnf_362bis iuh - En: 17?? Bnf_362bis iuh - En: 17?? Bnf_362bis iuh - En: 17?? Bnf_362bis iuh - En: 2004 Wimmer

Paleografía

yuc - En: 17?? Bnf_362 Yuh - En: 1547 Olmos_G Yuh - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

assi. conjunction. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 o. vel o, desuentura grande. interjection. para encarecer o exagerar algo. - En: 1571 Molina 2 asi - En: 17?? Bnf_362bis vide Oc iuh. Za iuh - En: 17?? Bnf_362bis si a iuh se pospone in, aunq[ue] haya en medio otras palabras significa: De esta manera - En: 17?? Bnf_362bis si a iuh se pospone on, aunq[ue] haya en medio otras palabras, significa: De esa manera - En: 17?? Bnf_362bis así / e - En: 1551-95 Docs_México [así] - En: 1611 Arenas 'être ainsi', 'être pareil'. / interj., iuh! Oh! exprimant la crainte, l'admiration. - En: 2004 Wimmer así / çan ~, hasta que / in ~, después / (çan ye) nö ~, de la misma manera / çä ~, antes de / in ~, de la manera que / çan nö ~, asimismo / çan ye ~, del mismo modo / in ~, así como / in àmo (mach) ~, que ?x? (término de comparación) / oc ~, todavía antes / oc ~, todavía falta(n) / quin ~, recién - En: 1645 Carochi Según, y como - En: 17?? Bnf_362 [interjección] para temer - En: 1547 Olmos_G [interjección] para se admirar - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

3v 28

Ma yan moyol iuh quimati in antepilhuan in anquauhtin amocelo ca mochipan titocnihuançan cuel achic nican timochi tonyazque o ye ichan o etcetera lxvi

28. Que vuestro corazón lo sepa, vosotros príncipes, águilas, jaguares, siempre amigos nuestros, ± sólo un momento aquí, todos nosotros iremos ya a su casa. ±