ixco - Gran Diccionario Náhuatl

ixco

Paleografía: Ixco
Grafía normalizada: ixco
Traducción uno: enla cara, o enla sobrehaz.
Traducción dos: en la cara, o en la sobrehaz.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 45r

Entradas

ixco - En: 1565 Sahagún Escolio ixco - En: 1565 Sahagún Escolio ixco - En: 1571 Molina 1 ixco - En: 1571 Molina 1 ixco - En: 1571 Molina 2 ixco - En: 1580 CF Index ixco - En: 1580 CF Index ixco - En: 1580 CF Index ixco - En: 1580 CF Index ixco - En: 1629 Alarcón ixco - En: 1645 Carochi ixco - En: 1692 Guerra ixco - En: 1765 Cortés y Zedeño ixco - En: 1765 Cortés y Zedeño ixco - En: 1780 ? Bnf_361 ixco - En: 1780 Clavijero ixco - En: 17?? Bnf_362bis ixco - En: 17?? Bnf_362bis ixco - En: 1984 Tzinacapan ixco - En: 1984 Tzinacapan ixco - En: 1984 Tzinacapan ixco - En: 2002 Mecayapan ixco - En: 2002 Mecayapan ixco - En: 2004 Wimmer

Paleografía

isco - En: 1580 CF Index ixco, icpactzinco tlachia, ni - En: 1629 Alarcón ïxko - En: 1984 Tzinacapan ïxko - En: 1984 Tzinacapan iyîxco - En: 2002 Mecayapan íyîxco - En: 2002 Mecayapan jxco - En: 1580 CF Index kuäit iïxko - En: 1984 Tzinacapan yxco - En: 1571 Molina 1 yxco - En: 1580 CF Index yxco - En: 1565 Sahagún Escolio Yxco. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

VII-1 3(2), IX-52 55 67 69 74(2) 77(2) 96 - En: 1580 CF Index En la superficie - En: 1780 Clavijero Mexilla - En: 1765 Cortés y Zedeño Cara rostro - En: 1765 Cortés y Zedeño prepos[icion]. En la casa, en la superficie, es compuesta del nombre ixtli la cara, y la prepos[icion] co. los semipron[ombres] no, mo, pierden su o, con ella, pero te no pierde nada, y raras veces se compone con nombres - En: 17?? Bnf_362bis compuesto con calli. V[erbi]g[racia] callixco, delante, o enfrente dela casa. Son pocos los nombres conq[ue] se compone ixco, entre estos pocos si acaban en tl no la pierden - En: 17?? Bnf_362bis La cara - En: 1692 Guerra enla cara, o enla sobrehaz. - En: 1571 Molina 2 en la superficie (posposición) / en la cara (posposición) / ~ icpac nemi, perder el respeto / ~ icpac ëhua, descomedirse / ~ icpac ëhua, perder el respeto / ~ icpac nemi, descomedirse / a la cara (posposición) / en la sobre haz, en la delantera (posposición compuesta) - En: 1645 Carochi delante de la cara, ca. nixco (54) - En: 1565 Sahagún Escolio II-49(2) 51, III-49, IV-38 50 106 107 108, V-173 179, VI-4 18 22 35 37 40 77 94 122, VII-37, X-112(2), XI-29 35 47 51 143 145 154 157 162 163 167(2) 168 169 170 182, XII-6 26 32 - En: 1580 CF Index de fuera é[n]la sobre haz o encima. - En: 1571 Molina 1 expression, 'îxco' et 'icpac', s'emploient au figuré pour marquer l'opposition, le défaut de respect ou de raison. - En: 2004 Wimmer ver el buen logro de - En: 1629 Alarcón En la cara de - En: 1984 Tzinacapan Encima de - En: 1984 Tzinacapan sobre, encima de, en la superficie de - En: 2002 Mecayapan en el ojo de - En: 2002 Mecayapan II-65, IV-55 108 111, VI-17, XI-41 143 154, XII-45 - En: 1580 CF Index Cerebro - En: 1984 Tzinacapan sobre haz. - En: 1571 Molina 1 VII-41 43 - En: 1580 CF Index en la cara, ca. nixco. (29) - En: 1565 Sahagún Escolio De fuera en la sobrehaz o encima. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

27r 238

] avel quitta in tonatiuh avel ixco tlachia auh yn vmpa onoq' in iaomjcque nequametl tzivactli mizquitla auh in jxqujch yn ventli in qujnmanilia vel quitta vel itech aci