Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixpan 

Paleografía: yxpan
Grafía normalizada: ixpan
Traducción uno: ante / delante de / en presencia de / presente
Traducción dos: ante / delante de / en presencia de / presente
Diccionario: Docs_México
Contexto:ANTE
§ Auh ynic escritura oticchiuhque yxpan escrivano nombrado yn nican ypan altepetl Mexico testigostin ymixpan Juan Martin Bernardo Ximenez Estevan de Sant Lurenzo Martin Antonio Beromaris. §
Y esta escritura la hizimos ante el escribano nombrado en esta ciudad de Mexico ; testigos, que fueron presentes ante quien se hizo, Juan Martin, Bernardo Ximenez, Esteban de San Juan, Lorenzo Martin, Antonio [Palomares] (Bravo).
(Solicitud de licencia y carta de venta otorgadas por Ana Justina a Luis de Zavallos. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1593, [1055])


DELANTE DE
§ 27 Yn nican ypan altepetl ciudad Mexico a treynta dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años axcan yc cempohualli onchicome tonatiuh ynic otzatzihua calli in tecpoyotl oquiteneuh in chicuepohualli onmatctli pesos yn ipatiuh ye mochihua auh yn iquac otecaquitilloc occepa oncan ohualla in Luis Zavallos oquito nictlallia nictema chicuhnapohualli pesos yuh oquito yxpan testigo tecpoyotl yhuan Francisco Flores. §
27 En la ciudad de México a treinta días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años, oy son veynte y siete pregones que da el pregonero sobre la casa que se vende y dan por ella ciento setenta pesos y aviendo dado el pregon pareció el dicho Luis Zavallos y dixo : yo las pongo y doy [F. 11r.] por ella ciento ochenta pesos y así lo dixo delante de los testigos : el pregonero y Francisco Flores.
(Licencia y pregones de la venta de tierras y casa de Mariana, viuda. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [1014])


EN PRESENCIA DE
§ Auh yxpan mochiuh testigos Diego Perez español yhuan Francisco Xuarez escrivano yhuan Diego Aztaxochitl Antonio Valeriano. §
En presencia de los testigos que se hallaron presentes : Diego Peres, español y Francisco Xuarez, escribano, y Diego Astaxuchitl. Antonio Valeriano.
(Licencia y pregones de la venta de tierras y casa de Mariana, viuda. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [987])


PRESENTE
§ Yuh motlanahuatilia in tlatohuani gobernador juez yhoan jueces ynic juramento conanazque yni quineltilizque in intlatol yxpan muchihuaz in Pedro Jeronimo regidor mayor yoan Pedro de San Francisco regidor yuh motlanahualtilique yc oquimoneltililique oquimotlalilia in infirmatzin. Antonio Valeriano Toribio Lucas Francisco Martin alcalde Miguel Sanchez juez. Paso ante mi Diego Leonardo escribano. §
Y así lo mandaron el juez governador y los juezes y se tome juramento en firmeza de lo mandado y se haga presente Pedro Gerónimo regidor mayor y Pedro de San Francisco regidor y así lo mandaron en firmeza de lo qual lo firmaron de sus nombres Antonio Valeriano, Francisco Martin, alcalde ; Miguel Sanchez, juez, Toribio Lucaz. Pasó ante mí Leonardo, escrivano.
(Información sobre la propiedad de casas de Juana Xoco. Testigos : 8 tlaxilacaleque de Yopico. Año 1578, [292])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: yx--

Entradas


ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1551-95 Docs_México    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1580 CF Index    ixpan - En: 1611 Arenas    ixpan - En: 1629 Alarcón    ixpan - En: 1645 Carochi    ixpan - En: 1765 Cortés y Zedeño    ixpan - En: 1780 Clavijero    ixpan - En: 17?? Bnf_362    ixpan - En: 17?? Bnf_362bis    ixpan - En: 1984 Tzinacapan    ixpan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-ispan - En: 1551-95 Docs_México    -ixpan - En: 1629 Alarcón    -ixpan - En: 1551-95 Docs_México    -ixpa[n] - En: 1551-95 Docs_México    -yxpan - En: 1551-95 Docs_México    ispan - En: 1580 CF Index    ispan - En: 1551-95 Docs_México    ispän - En: 1580 CF Index    ixpän - En: 1580 CF Index    jspan - En: 1580 CF Index    jxpan - En: 1580 CF Index    jxpän - En: 1580 CF Index    yspan - En: 1551-95 Docs_México    yxpan - En: 17?? Bnf_362    yxpan - En: 1551-95 Docs_México    yzpan - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


en presencia de / ante / ante (juramento) / delante de - En: 1551-95 Docs_México    con el consentimiento de / con el gusto de - En: 1629 Alarcón    en presencia de / delante de / ante (alguien) / [delante de] / ser testigo [delante] / a visto y presencia de (alguien) / ante ?x? / ante el / en presencia de (alguien) / en presencia y vista de (alguno) / estando presente / estar presente / frente a / hallarse presente / por presencia de / presente - En: 1551-95 Docs_México    ante (alguien) / delante de - En: 1551-95 Docs_México    ante - En: 1551-95 Docs_México    I-59 67 70(2) 72 74, II-195, III-7, VIII-76(2), IX-5 10(2) 11 15 19 22(2) 28(4) 37(2) 51(4) 63 65(2) 70(4) - En: 1580 CF Index    ante - En: 1551-95 Docs_México    VIII-84 88, IX-34 52 - En: 1580 CF Index    I-21 22 23 25 27 29(2) 30 41 57(3) 59 70(2) 71 73, II-43 48 52 62 65 68(2) 72(4) 73(2) 74 104 105 109 114 115 118 123(2) 145 148 159 160(2) 161(2) 177 178(2) 197 198(2) 199 205 217, III-8 20 33 43, IV-6 17 29(2) 31 50 77 78 87(2) 127, V-155 165 179, VI-34(2) 64 75 131 210(2) 243(2) 245 251 254, VIII - En: 1580 CF Index    Delante, en presencia - En: 1780 Clavijero    prepos. (compuesta de ixtli la casa, y la prepos. pan) en presencia, ala vista, delante apliquese aesta preposicion quanto se dice de ixco (vide ixco) - En: 17?? Bnf_362bis    Delante, preposicion - En: 1765 Cortés y Zedeño    En présence, devant. - En: 2004 Wimmer    ante / delante / en presencia / delante de / presente - En: 1551-95 Docs_México    delante de - En: 1611 Arenas    delante (posposición) / delante de (posposición) - En: 1645 Carochi    En presencia de (respeto) - En: 1984 Tzinacapan    I-59, II-120(2) 128 176 205, XII-15 - En: 1580 CF Index    I-73 - En: 1580 CF Index    II-123, IV-99, VI-79 113 133 243(3) 249 251 254, VIII-62 64(2), X-169 182 - En: 1580 CF Index    II-123 161 - En: 1580 CF Index    delante / estando presente / por mandado de - En: 1551-95 Docs_México    Precencia - En: 17?? Bnf_362    ante / delante de / en presencia de / presente - En: 1551-95 Docs_México    ante - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

1v 6

Ca moch nicuito ya in nicuicani ic niquimicpaxochiti in tepilhuan inic niquimahpan in çan inmac niquinten niman niquehuaya yectli ya cuicatlxvii ic netimalolo in tepilhuan ixpan in Tloque in Nahuaque auh in ahtley ymahcehuallo can quicuiz can quittaz in huelic xochitl auh cuix nohuan aciz aya in Xochitlalpan in Tonacatlalpan yn ahtley ymahcehuallo in nentlamati in tlaytlacohua in tlalticpac ca çan quitemahcehualtia in Tloque in Nahuaque in tlalticpac ye nican ic chocan noyollo noconilnamiqui a in ompa onitlachiato y Xochitlalpan a nicuicani

6. Pues todo lo fui a recoger, yo cantor; así pongo flores en la cabeza de los príncipes, así los atavío, sólo con ellas lleno sus manos. Luego entono un bello canto, con el que son exaltados los señores, delante del Dueño del cerca y del junto. ¿Pero aquel cuyo merecimiento es nada, dónde ha de tomar, dónde ha de ver las fragantes flores? ¿Acaso conmigo se acercará a Xochitlalpan, a Tonacatlalpan? Aquellos cuyo merecimiento es nada,xviii los que sufren, los que echan a perder las cosas en la tierra. En verdad sólo el Dueño del cerca y del junto hace que alguien merezcaxix las flores aquí en la tierra. Por esto llora mi corazón, recuerdo que he ido allá a contemplar Xochitlalpan, yo cantor. ±