ixpan - Gran Diccionario Náhuatl

ixpan

Paleografía: IXPAN
Grafía normalizada: ixpan
Traducción uno: En présence, devant.
Traducción dos: en présence, devant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxpan, locatif.
En présence, devant.
'îxpan', pour 'îîxpan', devant lui, en sa présence.
" ahtle huel îxpan mihtoa ", on ne peut rien dire en sa présence. Est dit de celui né sous le signe 8 miquiztli ou 9 mazâtl. Sah4,50.
" îîxpan in capitan ", devant le Capitaine. Sah12,15.
" îhuân îxpan contemilihqueh itzcactli ", et devant lui ils ont déposé les sandales d'obsidienne. Rencontre avec Cortés. Sah12,15.
" huel îmîxpan mochintin ", bien en face de tous. Sah9,14.
" niman ye ic îmîxpan micôhua ", aussitôt, alors, devant eux, ils ont. été tués. Sah 12,18.
" in ihcuâc îmîxpan quîzah ", quand ils passent devant elles - whenever they came before them. Sah2,158.
" zan ichtacâ in quinnâhuatia cihuah ahmo têîxpan ", c'est en secret qu'il sollicite les femmes, pas en public. Sah2,102.
" têîxpan quitzatzacuiltiah ", ils le punissent en public. Sah2,102.
" mîxpan xicmana mîxpan xictlâli mîxpan xicquetza ", place (le miroir) devant toi, pose le devant toi, dresse le devant toi. Sah6,107 (mjxpan).
* à la forme honorifique. Cf. îxpantzinco.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1551-95 Docs_México ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1580 CF Index ixpan - En: 1611 Arenas ixpan - En: 1629 Alarcón ixpan - En: 1645 Carochi ixpan - En: 1765 Cortés y Zedeño ixpan - En: 1780 Clavijero ixpan - En: 17?? Bnf_362 ixpan - En: 17?? Bnf_362bis ixpan - En: 1984 Tzinacapan ixpan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-ispan - En: 1551-95 Docs_México -ixpan - En: 1629 Alarcón -ixpan - En: 1551-95 Docs_México -ixpa[n] - En: 1551-95 Docs_México -yxpan - En: 1551-95 Docs_México ispan - En: 1580 CF Index ispan - En: 1551-95 Docs_México ispän - En: 1580 CF Index ixpän - En: 1580 CF Index jspan - En: 1580 CF Index jxpan - En: 1580 CF Index jxpän - En: 1580 CF Index yspan - En: 1551-95 Docs_México yxpan - En: 17?? Bnf_362 yxpan - En: 1551-95 Docs_México yzpan - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

en presencia de / ante / ante (juramento) / delante de - En: 1551-95 Docs_México con el consentimiento de / con el gusto de - En: 1629 Alarcón en presencia de / delante de / ante (alguien) / [delante de] / ser testigo [delante] / a visto y presencia de (alguien) / ante ?x? / ante el / en presencia de (alguien) / en presencia y vista de (alguno) / estando presente / estar presente / frente a / hallarse presente / por presencia de / presente - En: 1551-95 Docs_México ante (alguien) / delante de - En: 1551-95 Docs_México ante - En: 1551-95 Docs_México I-59 67 70(2) 72 74, II-195, III-7, VIII-76(2), IX-5 10(2) 11 15 19 22(2) 28(4) 37(2) 51(4) 63 65(2) 70(4) - En: 1580 CF Index ante - En: 1551-95 Docs_México VIII-84 88, IX-34 52 - En: 1580 CF Index I-21 22 23 25 27 29(2) 30 41 57(3) 59 70(2) 71 73, II-43 48 52 62 65 68(2) 72(4) 73(2) 74 104 105 109 114 115 118 123(2) 145 148 159 160(2) 161(2) 177 178(2) 197 198(2) 199 205 217, III-8 20 33 43, IV-6 17 29(2) 31 50 77 78 87(2) 127, V-155 165 179, VI-34(2) 64 75 131 210(2) 243(2) 245 251 254, VIII - En: 1580 CF Index Delante, en presencia - En: 1780 Clavijero prepos. (compuesta de ixtli la casa, y la prepos. pan) en presencia, ala vista, delante apliquese aesta preposicion quanto se dice de ixco (vide ixco) - En: 17?? Bnf_362bis Delante, preposicion - En: 1765 Cortés y Zedeño En présence, devant. - En: 2004 Wimmer ante / delante / en presencia / delante de / presente - En: 1551-95 Docs_México delante de - En: 1611 Arenas delante (posposición) / delante de (posposición) - En: 1645 Carochi En presencia de (respeto) - En: 1984 Tzinacapan I-59, II-120(2) 128 176 205, XII-15 - En: 1580 CF Index I-73 - En: 1580 CF Index II-123, IV-99, VI-79 113 133 243(3) 249 251 254, VIII-62 64(2), X-169 182 - En: 1580 CF Index II-123 161 - En: 1580 CF Index delante / estando presente / por mandado de - En: 1551-95 Docs_México Precencia - En: 17?? Bnf_362 ante / delante de / en presencia de / presente - En: 1551-95 Docs_México ante - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

1v 6

Ca moch nicuito ya in nicuicani ic niquimicpaxochiti in tepilhuan inic niquimahpan in çan inmac niquinten niman niquehuaya yectli ya cuicatlxvii ic netimalolo in tepilhuan ixpan in Tloque in Nahuaque auh in ahtley ymahcehuallo can quicuiz can quittaz in huelic xochitl auh cuix nohuan aciz aya in Xochitlalpan in Tonacatlalpan yn ahtley ymahcehuallo in nentlamati in tlaytlacohua in tlalticpac ca çan quitemahcehualtia in Tloque in Nahuaque in tlalticpac ye nican ic chocan noyollo noconilnamiqui a in ompa onitlachiato y Xochitlalpan a nicuicani

6. Pues todo lo fui a recoger, yo cantor; así pongo flores en la cabeza de los príncipes, así los atavío, sólo con ellas lleno sus manos. Luego entono un bello canto, con el que son exaltados los señores, delante del Dueño del cerca y del junto. ¿Pero aquel cuyo merecimiento es nada, dónde ha de tomar, dónde ha de ver las fragantes flores? ¿Acaso conmigo se acercará a Xochitlalpan, a Tonacatlalpan? Aquellos cuyo merecimiento es nada,xviii los que sufren, los que echan a perder las cosas en la tierra. En verdad sólo el Dueño del cerca y del junto hace que alguien merezcaxix las flores aquí en la tierra. Por esto llora mi corazón, recuerdo que he ido allá a contemplar Xochitlalpan, yo cantor. ±