izo - Gran Diccionario Náhuatl

izo

Paleografía: nin, iço
Grafía normalizada: izo
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: sacrificarse al ydolo, sacando sangre delas orejas o dela lengua, y delos otros miembros.
Traducción dos: sacrificarse al idolo, sacando sangre de las orejas o de la lengua, y de los otros miembros.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 106v
Notas: [1] ç-- Esp: __ yd--Préfixe : nin

Entradas

izo - En: 1547 Olmos_G izo - En: 1547 Olmos_V ? izo - En: 1547 Olmos_V ? izo - En: 1547 Olmos_V ? izo - En: 1565 Sahagún Escolio izo - En: 1565 Sahagún Escolio izo - En: 1571 Molina 1 izo - En: 1571 Molina 1 izo - En: 1571 Molina 2 izo - En: 1780 ? Bnf_361 izo - En: 2004 Wimmer izo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Iço, nin - En: 1571 Molina 2 iço, nin - En: 1565 Sahagún Escolio IHZO - En: 2004 Wimmer nin, iço - En: 1571 Molina 1 nin, yço - En: 1571 Molina 1 niniço - En: 1547 Olmos_G niniço - En: 1547 Olmos_V ? niniço - En: 1547 Olmos_V ? ninitzo - En: 1547 Olmos_V ? Yzo, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 {iço, nin - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

sangrarse par enfermedad, o sacrificarse delante los idolos. pre: oniniçoc. - En: 1571 Molina 2 Pri. niniço. pt. oniniçoc. ensangretarse el rostro cô la sangre de los orejas (i) - En: 1565 Sahagún Escolio v.réfl., se saigner. - En: 2004 Wimmer v.réfl., se saigner, se tirer du sang. Acte rituel. - En: 2004 Wimmer sacrificarse al ydolo, sacando sangre delas orejas o dela lengua, y delos otros miembros. - En: 1571 Molina 1 sangrarse, o sacrificarse ante los ydolos, derramando su sangre propria. - En: 1571 Molina 1 yo me sangro, o sacrifico - En: 1547 Olmos_G desangrarse - En: 1547 Olmos_V ? sacarse la sangre - En: 1547 Olmos_V ? desangrarse - En: 1547 Olmos_V ? Sangrarse, ó sacrificarse ante los idolos, derramando su sangre propia; ó sacrificarse al idolo, sacando sangre de las orejass, ó de la lengua, y de los otros miembros . - En: 1780 ? Bnf_361 todos se untan con la sangre de las orejas los rostros, pt. oniniçoc} - En: 1565 Sahagún Escolio