iztlacati - Gran Diccionario Náhuatl

iztlacati

Paleografía: iztlacati, n
Grafía normalizada: iztlacati
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: mentir
Traducción dos: mentir
Diccionario: Carochi
Contexto:MENTIR
àmo çan quezquipa in nictlapïctënëhua inïtöcàtzin Totëcuiyo, vel. àmo çan tlapohualpa niztlacati = no pocas vezes he jurado falso, innumerables vezes he mentido (5.2.11)

iztlacatihua = se miente (2.6.2)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

iztlacati - En: 1547 Olmos_G iztlacati - En: 1547 Olmos_G iztlacati - En: 1547 Olmos_V ? iztlacati - En: 1547 Olmos_V ? iztlacati - En: 1551-95 Docs_México iztlacati - En: 1565 Sahagún Escolio iztlacati - En: 1565 Sahagún Escolio iztlacati - En: 1571 Molina 1 iztlacati - En: 1571 Molina 1 iztlacati - En: 1571 Molina 2 iztlacati - En: 1580 CF Index iztlacati - En: 1580 CF Index iztlacati - En: 1611 Arenas iztlacati - En: 1645 Carochi iztlacati - En: 1692 Guerra iztlacati - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacati - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacati - En: 1780 Clavijero iztlacati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

iztlacati, n - En: 1611 Arenas Iztlacati, n - En: 1780 Clavijero iztlacati, n - En: 1565 Sahagún Escolio Iztlacati, n - En: 1571 Molina 2 iztlacati, n - En: 1645 Carochi iztlacati, ni - En: 1551-95 Docs_México n, iztlacati - En: 1571 Molina 1 ni, yztlacati - En: 1571 Molina 1 niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati - En: 1547 Olmos_G niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati - En: 1547 Olmos_G niyztlacati - En: 1547 Olmos_V ? niztacati - En: 1692 Guerra niztlacati - En: 1547 Olmos_V ? yztlacati - En: 1580 CF Index Yztlacati, n. - En: 1780 ? Bnf_361 yztlacati, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Yztlacati, ni. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.i., mentir. - En: 2004 Wimmer X-13 33 64 66 - En: 1580 CF Index mentir - En: 1611 Arenas Mentir - En: 1780 Clavijero mentir, pt. oniztlacat (21) - En: 1565 Sahagún Escolio mentir. pret: oniztlacat. - En: 1571 Molina 2 mentir - En: 1645 Carochi mentir / mentir (su alma se la llevara el diablo) / [estar al contrario de la verdad] / decir al contrario / decir lo que es mentira / decir mentiras - En: 1551-95 Docs_México mentir asabiendas. - En: 1571 Molina 1 mentir mucho o muchas vezes. - En: 1571 Molina 1 yo erro, o miento la palabra - En: 1547 Olmos_G yo erro, o miento la palabra - En: 1547 Olmos_G mentir - En: 1547 Olmos_V ? yo miento - En: 1692 Guerra mentir - En: 1547 Olmos_V ? X-4 - En: 1580 CF Index Mentir a sabiendas. - En: 1780 ? Bnf_361 mentir, pt. oniztlacat (24) - En: 1565 Sahagún Escolio Mentir mucho ó muchas vezes. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 1333

Ni iztlacati Mentir