iztlacati - Gran Diccionario Náhuatl

iztlacati

Paleografía: iztlacati, n
Grafía normalizada: iztlacati
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: mentir, pt. oniztlacat (21)
Traducción dos: mentir, pt. oniztlacat (21)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:MENTIR, PT. ONIZTLACAT (21)

In tlaueliloc veue tlapiquini (13), yztlacatini (14), tlavanqui (15) ychtecqui (16), teupilueue (17), xoxoloueue, topalueue (18), auilueue (19) tötompotlaueue (20), iztlacati (21), tlapiq[ui] (22). = El mal viejo finge mêtiras, es mentiroso, borracho y ladron, es caduco, panfarron, es tocho, miente finge.

13: persona que finge o compone mentiras ca. notlapiccauh

14: persona mentirosa ca. noztlacatcauh, noztlacatinicauh

15: persona que bebe vino ca. notlavancauh

16: ladron o ladrona ca. nochteccauh

17: viejo caduco ca. noteupilueuetcauh, noxolopiueuetcauh

18: viejo panfarron o atonado ca. notopalueuetcauh

19: viejo ruyn ca. navilueuetcauh

20: viejo bobo ca. notôtompo tlaueuetcauh

21: mentir p. oniztlacat

22: componer mentiras p. onitlapic

(A_95v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas

iztlacati - En: 1547 Olmos_G iztlacati - En: 1547 Olmos_G iztlacati - En: 1547 Olmos_V ? iztlacati - En: 1547 Olmos_V ? iztlacati - En: 1551-95 Docs_México iztlacati - En: 1565 Sahagún Escolio iztlacati - En: 1565 Sahagún Escolio iztlacati - En: 1571 Molina 1 iztlacati - En: 1571 Molina 1 iztlacati - En: 1571 Molina 2 iztlacati - En: 1580 CF Index iztlacati - En: 1580 CF Index iztlacati - En: 1611 Arenas iztlacati - En: 1645 Carochi iztlacati - En: 1692 Guerra iztlacati - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacati - En: 1780 ? Bnf_361 iztlacati - En: 1780 Clavijero iztlacati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

iztlacati, n - En: 1611 Arenas Iztlacati, n - En: 1780 Clavijero iztlacati, n - En: 1565 Sahagún Escolio Iztlacati, n - En: 1571 Molina 2 iztlacati, n - En: 1645 Carochi iztlacati, ni - En: 1551-95 Docs_México n, iztlacati - En: 1571 Molina 1 ni, yztlacati - En: 1571 Molina 1 niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati - En: 1547 Olmos_G niquiztlacati yn tlatolli vel niztlacati - En: 1547 Olmos_G niyztlacati - En: 1547 Olmos_V ? niztacati - En: 1692 Guerra niztlacati - En: 1547 Olmos_V ? yztlacati - En: 1580 CF Index Yztlacati, n. - En: 1780 ? Bnf_361 yztlacati, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Yztlacati, ni. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.i., mentir. - En: 2004 Wimmer X-13 33 64 66 - En: 1580 CF Index mentir - En: 1611 Arenas Mentir - En: 1780 Clavijero mentir, pt. oniztlacat (21) - En: 1565 Sahagún Escolio mentir. pret: oniztlacat. - En: 1571 Molina 2 mentir - En: 1645 Carochi mentir / mentir (su alma se la llevara el diablo) / [estar al contrario de la verdad] / decir al contrario / decir lo que es mentira / decir mentiras - En: 1551-95 Docs_México mentir asabiendas. - En: 1571 Molina 1 mentir mucho o muchas vezes. - En: 1571 Molina 1 yo erro, o miento la palabra - En: 1547 Olmos_G yo erro, o miento la palabra - En: 1547 Olmos_G mentir - En: 1547 Olmos_V ? yo miento - En: 1692 Guerra mentir - En: 1547 Olmos_V ? X-4 - En: 1580 CF Index Mentir a sabiendas. - En: 1780 ? Bnf_361 mentir, pt. oniztlacat (24) - En: 1565 Sahagún Escolio Mentir mucho ó muchas vezes. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 1333

Ni iztlacati Mentir