maitl
Paleografía:
maitl
Grafía normalizada:
maitl
Traducción uno:
braza / braza (unidad de medida) / brazas
Traducción dos:
braza / braza (unidad de medida) / brazas
Diccionario:
Docs_México
Contexto:BRAZA
§ Auh in tlalmantli inic patlahoac V maitl auh in atentli macuilli maitl in ihuicpa chinamitl auh inic huihuiyac yn iyonteyxtin chinamitl chichiuhcnahui maitl yn oncan tlatlantica estacas . §
Y la tierra [tlalmantli] tiene cinco brazas de ancho en vera de la acequia otras cinco brazas hazia los camellones y anbos tienen de largo nueve brazas hasta donde llegan las estacas.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [367])
§ Auh in tlalmantli inic patlahoac V maitl auh in atentli macuilli maitl in ihuicpa chinamitl auh inic huihuiyac yn iyonteyxtin chinamitl chichiuhcnahui maitl yn oncan tlatlantica estacas . §
Y la tierra [tlalmantli] tiene cinco brazas de ancho en vera de la acequia otras cinco brazas hazia los camellones y anbos tienen de largo nueve brazas hasta donde llegan las estacas.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [367])
BRAZA (UNIDAD DE MEDIDA)
§ Yntlatoltica oquimononochillico nixpan escribano Miguel Xuarex yuh conitohua tictocaquiltilico in justicia ypampa totlal tomil ompa mani Sant Pablo Tlalistacapan techcahuillitiaque yn totahuan Martin Mexicatl yn inemac ompohual huiyac ynic patlahuac cempohualli auh yn Lorenzo Ticocyahuacatl yn imil napohual huiyac ynic patlahuac cempohualli maitl. §
y de palabra digeron a su merced en presencia de mí el escrivano Miguel Xuarez y dijeron asi : benimos a hacer saber a la justicia aserca de unas tierras que tenemos en San Pablo Tlalyztacapan que nos las dexaron nuestros padres Martin Mexicatl que se la dieron y desde alla tiene de largo [quarenta y de ancho] beinte y Lorenzo Ticocyahuacatl tiene su tierra ochenta de largo y de ancho beinte brazas.
(Demanda contra Miguel de los Ángeles e información presentada por Francisco Martín y Lorenzo Tomás sobre tierras de Tlaliztacapan. Año 1589, [574])
BRAZAS
§ Otiquittaque yn calli ynic mamani nauhtequiztimani yehuatl otlatamachiuh alguacil mayor Gabriel de la Cruz ynic motamachihoa ynic huiyac in itepotzcalli XIII maitl auh in inacaztlan inic patlahoac V maitl. §
Y vimos las dichas casas con quatro aposentos y medido por el alguazil mayor Graviel de la Cruz midiendose a lo largo y por las espaldas treze brazas y de ancho por el lado cinco brazas.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [366])
Fuente:
1551-95 Docs_México