mama - Gran Diccionario Náhuatl

mama

Paleografía: nitla, mama
Grafía normalizada: mama
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: traer acuestas.
Traducción dos: traer a cuestas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 114v
Notas: [2] Préfixe : nitla

Entradas

mama - En: 1547 Olmos_V ? mama - En: 1547 Olmos_V ? mama - En: 1551-95 Docs_México mama - En: 1565 Sahagún Escolio mama - En: 1565 Sahagún Escolio mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 2 mama - En: 1571 Molina 2 mama - En: 1580 CF Index mama - En: 1629 Alarcón mama - En: 1645 Carochi mama - En: 1759 Paredes mama - En: 1759 Paredes mama - En: 1765 Cortés y Zedeño mama - En: 1780 ? Bnf_361 mama - En: 1780 ? Bnf_361 mama - En: 1780 Clavijero mama - En: 1984 Tzinacapan mama - En: 1984 Tzinacapan mama - En: 2002 Mecayapan mama - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mama, mo - En: 1551-95 Docs_México mama, nic - En: 1759 Paredes mama, nic - En: 1629 Alarcón mama, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Mama, nite - En: 1571 Molina 2 mama, nite - En: 1759 Paredes Mama, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Mama, nitla - En: 1571 Molina 2 mama, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Mama, nitla - En: 1780 Clavijero Mama, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 mäma, nitla - En: 1645 Carochi nite, mama - En: 1571 Molina 1 nite, mama - En: 1571 Molina 1 nite, mama - En: 1571 Molina 1 nitla, mama - En: 1571 Molina 1 nitlamama - En: 1547 Olmos_V ? nitlamama - En: 1547 Olmos_V ? quimajma - En: 2002 Mecayapan Tamama - En: 1765 Cortés y Zedeño tamama - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

IX-84 - En: 1580 CF Index v.t. tla-. ou tê-., porter, transporter sur le dos, sur les épaules. / v.réfl., se gouverner soi-même. - En: 2004 Wimmer Cargar - En: 1984 Tzinacapan hincar - En: 1551-95 Docs_México cargar / mantener - En: 1759 Paredes cargar - En: 1629 Alarcón regirse por propio parecer, pt. oninomama (18+) - En: 1565 Sahagún Escolio lleuar acuestas a otro, o regir y gouernar a otros. preterito: onitemama. - En: 1571 Molina 2 cargar a - En: 1759 Paredes Traer a cuestas; Regir: governar. - En: 1780 ? Bnf_361 lleuar carga acuestas. pre: onitlamama. - En: 1571 Molina 2 llevar a cuestas o tener cargo de algo, pt. onitlamama (18-) - En: 1565 Sahagún Escolio Cargar - En: 1780 Clavijero Traer a Cuestas. - En: 1780 ? Bnf_361 cargar / llevar algo a cuestas / cargar a cuestas / cargar algo - En: 1645 Carochi gouernar. - En: 1571 Molina 1 traer acuestas. - En: 1571 Molina 1 regir. - En: 1571 Molina 1 traer acuestas. - En: 1571 Molina 1 llevar carga a cuestas - En: 1547 Olmos_V ? llebar carga aquestas - En: 1547 Olmos_V ? pescar - En: 2002 Mecayapan Cargar - En: 1765 Cortés y Zedeño Ir cargando - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

46v 898

Ma calaco a in tipipiltzitzinti ye no cuel chocaz in topilahuiltil yxhuetzcatocato ma oc xoconahuilti a y Xaltemocto macaoc xichoca mama mama tinoteycatzin o anqui ye nican an a

898. Que se haga la entrada, nosotros niñitos. Ya otra vez llorará, nuestro juego infantil, el que sigue sonriente. Todavía dale contento a Xaltemocto,cmxvii ya no llores, mama, mama,cmxviii mi hermano menor, ya aquí.