mama - Gran Diccionario Náhuatl

mama

Paleografía: mama, mo
Grafía normalizada: mama
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: hincar
Traducción dos: hincar
Diccionario: Docs_México
Contexto:HINCAR
§ Omomama chicue in quahuitl omotetetzotzon ymixpan omochiuh yn tlaxilacaleque Yopico Gaspar de San Pablo merino yhoan tepixque Bartolome Garcia Gabriel Xuarez Thomas de Aquino escrivano Francisco de Luna Francisco Sanchez Diego Sanchez Juan Garcia Martin Cano [F. 14v.] yehuantin ymixpan oneltic in posesio pacca yocoxca omochiuh ayac oncan notlachallani. §
Y se hincaron ocho estacas en presencia de los del barrio [tlaxilacalleque] de Yopico Gaspar de San Pablo, merino, y tepisque Bartolome Garcia, Gabriel Xuarez, Thomas de Aquino, escrivano Francisco de Luna, Francisco Sanchez, Diego Sanchez, Joan Garcia, Martin Cano en cuya presencia se averiguó la dicha posesion quieta e pacificamente sin contradicion de nadie.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [368])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

mama - En: 1547 Olmos_V ? mama - En: 1547 Olmos_V ? mama - En: 1551-95 Docs_México mama - En: 1565 Sahagún Escolio mama - En: 1565 Sahagún Escolio mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 1 mama - En: 1571 Molina 2 mama - En: 1571 Molina 2 mama - En: 1580 CF Index mama - En: 1629 Alarcón mama - En: 1645 Carochi mama - En: 1759 Paredes mama - En: 1759 Paredes mama - En: 1765 Cortés y Zedeño mama - En: 1780 ? Bnf_361 mama - En: 1780 ? Bnf_361 mama - En: 1780 Clavijero mama - En: 1984 Tzinacapan mama - En: 1984 Tzinacapan mama - En: 2002 Mecayapan mama - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mama, mo - En: 1551-95 Docs_México mama, nic - En: 1759 Paredes mama, nic - En: 1629 Alarcón mama, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Mama, nite - En: 1571 Molina 2 mama, nite - En: 1759 Paredes Mama, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Mama, nitla - En: 1571 Molina 2 mama, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Mama, nitla - En: 1780 Clavijero Mama, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 mäma, nitla - En: 1645 Carochi nite, mama - En: 1571 Molina 1 nite, mama - En: 1571 Molina 1 nite, mama - En: 1571 Molina 1 nitla, mama - En: 1571 Molina 1 nitlamama - En: 1547 Olmos_V ? nitlamama - En: 1547 Olmos_V ? quimajma - En: 2002 Mecayapan Tamama - En: 1765 Cortés y Zedeño tamama - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

IX-84 - En: 1580 CF Index v.t. tla-. ou tê-., porter, transporter sur le dos, sur les épaules. / v.réfl., se gouverner soi-même. - En: 2004 Wimmer Cargar - En: 1984 Tzinacapan hincar - En: 1551-95 Docs_México cargar / mantener - En: 1759 Paredes cargar - En: 1629 Alarcón regirse por propio parecer, pt. oninomama (18+) - En: 1565 Sahagún Escolio lleuar acuestas a otro, o regir y gouernar a otros. preterito: onitemama. - En: 1571 Molina 2 cargar a - En: 1759 Paredes Traer a cuestas; Regir: governar. - En: 1780 ? Bnf_361 lleuar carga acuestas. pre: onitlamama. - En: 1571 Molina 2 llevar a cuestas o tener cargo de algo, pt. onitlamama (18-) - En: 1565 Sahagún Escolio Cargar - En: 1780 Clavijero Traer a Cuestas. - En: 1780 ? Bnf_361 cargar / llevar algo a cuestas / cargar a cuestas / cargar algo - En: 1645 Carochi gouernar. - En: 1571 Molina 1 traer acuestas. - En: 1571 Molina 1 regir. - En: 1571 Molina 1 traer acuestas. - En: 1571 Molina 1 llevar carga a cuestas - En: 1547 Olmos_V ? llebar carga aquestas - En: 1547 Olmos_V ? pescar - En: 2002 Mecayapan Cargar - En: 1765 Cortés y Zedeño Ir cargando - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

46v 898

Ma calaco a in tipipiltzitzinti ye no cuel chocaz in topilahuiltil yxhuetzcatocato ma oc xoconahuilti a y Xaltemocto macaoc xichoca mama mama tinoteycatzin o anqui ye nican an a

898. Que se haga la entrada, nosotros niñitos. Ya otra vez llorará, nuestro juego infantil, el que sigue sonriente. Todavía dale contento a Xaltemocto,cmxvii ya no llores, mama, mama,cmxviii mi hermano menor, ya aquí.