Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--


Entradas


mayan - En: 2002 Mecayapan    mayan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mayan- / maya-

Palabras


mayana    mayanacochtli    mayanalco    mayanaliztica    mayanaliztli    mayanaliztli +    mayanalo    mayanaloc    mayanaloya    mayanaloz    mayanaltia    mayananacochtli    mayanani    mayanaya    mayancacui    mayancui    mayanmiqui    mayanoya    mayantia    mayantli    



Traducciones


hambre - En: 2002 Mecayapan    Particule qui se joint aux adjectifs numéraux et signifie: seulement. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

30r 561

Ye onetocoto ohuiloaca in tepilhuan i in tlatoanime teteuctin aya techyaicnoocauhtehuaque mayan tlayocoxti o antepilhuan ayio

561. Se siguen unos a otros, es el irse, los príncipes, los gobernantes, los señores, nos han dejado en la orfandad, entristecéos vosotros, príncipes.


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_674v

Glifo - 387_674v_14

Lectura: mayan


Descomposicion: mayan- / maya-

Contacto: labios

Cita: mayâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_674v_14

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25951

MH: ATENCO - 387_674v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: mayan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: AZTAHUAYAN - 387_827r

Glifo - 387_827r_27

Lectura: mayan


Descomposicion: mayan- / maya-

Contacto: labios

Cita: maya

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_827r_27

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25951

MH: AZTAHUAYAN - 387_827r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: mayan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_883v

Glifo - 387_883v_15

Lectura: mayan


Descomposicion: mayan- / maya-

Contacto: labios

Cita: mayâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_883v_15

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25951

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_883v

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: mayan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: TOCUILLAN - 387_614v

Glifo - 387_614v_02

Lectura: mayan


Descomposicion: mayan- / maya-

Contacto: labios

Cita: maya

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_614v_02

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25951

MH: TOCUILLAN - 387_614v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: mayan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TOCUILLAN - 387_724v

Glifo - 387_724v_45

Lectura: mayan


Descomposicion: mayan- / maya-

Contacto: labios

Cita: maya

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_724v_45

mayan 

Paleografía: mayân
Grafía normalizada: mayan
Tipo: s.
Traducción uno: hambre
Traducción dos: hambre
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Cuâ' niquijnecui cân nemi tatzoyônalo, nêajcocuiliá nomayân. Cuando siento el olor de lo que están friendo, se me levanta el hambre.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25951

MH: TOCUILLAN - 387_724v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: mayan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mayan