Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mecahua 

Paleografía: mecaoa
Grafía normalizada: mecahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-37
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: aoa--


Entradas


mecahua - En: 1580 CF Index    mecahua - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


meca-hua

Palabras


meca    mecac    mecacahuatl    mecachihua    mecachihualiztli    mecachihuani    mecachiuhqui    mecacoatl    mecacohuatl    mecaconetl    mecacozcatl    mecacuiya    mecaecahuaztli    mecahecahuaztli    mecahichihua    mecahuan    mecahuatzin    mecahuehuetl    mecahuehuetl +    mecahuehuetl macuilli imecayo    


acacahua    acachollohua    acahua    acaixhua    acalhua    acamelahua    acan ontlamamachiyohua    acanhuel nicchihua    acayohua    aceceyohua    acellohua    achi pozahua    achihua    achiton tlayohua    achitontlayohua    achiuel nic, chihua    achiuel nic,chihua    achiyochihua    achto niteihua    achto nompehua    


mecachihua    mecahichihua    mecatlapohua    

Paleografía


MECAHUAH - En: 2004 Wimmer    mecaoa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Qui a une ou des maîtresses. - En: 2004 Wimmer    X-37 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: ATZOMPAN - 387_643v

Glifo - 387_643v_24

Lectura: mecahua


Descomposicion: meca-hua

Contacto: labios

Cita: mecauâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_643v_24

mecahua 

Paleografía: MECAHUAH
Grafía normalizada: mecahua
Traducción uno: Qui a une ou des maîtresses.
Traducción dos: qui a une ou des maîtresses.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mecahuah, nom possessif sur mecatl.
Qui a une ou des maîtresses.
Angl., a keeper of mistresses.
Est dit du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/54367

MH: ATZOMPAN - 387_643v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: hua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: ATZOMPAN - 387_643v

Elemento: mecatl


Sentido: cuerda, mecate

Valor fonético: meca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.03

mecatl 

Paleografía: mecatl
Grafía normalizada: mecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cordel; Soga de qualquiera cosa
Traducción dos: cordel; soga de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13507

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mecahua