Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

micomitl 

Paleografía: MICOMITL
Grafía normalizada: micomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Carquois.
Traducción dos: carquois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mîcomitl Carquois.
" zan cen in întlahuitel yetinenca, îmmîpetl, îmmîcon quimâmahtinencah ", ils avaient toujours avec eux leur arc, ils portaient toujours sur leur dos leur sac à flèches, leur carquois. Sah10,188 = Launey II 264. Décrit les Tarasques (Michhuahqueh).
" înmihmîcon tetentiuh cacacazzcatiuh in têtomîtl cequi chichiquilli cequi tihpontli cequi itzmîtl ", each one's quiver went filled, crowded with feathered arrows, some with barbed points, some blunded, some obsidiam-pointed. Sah12,41.
" îmmîcôn înyomohtlân pipilcatiuh ", leurs carquois pendent à leur flanc. Sah12,40.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


micomitl - En: 1571 Molina 1    micomitl - En: 1571 Molina 1    micomitl - En: 1571 Molina 2    micomitl - En: 1780 ? Bnf_361    micomitl - En: 17?? Bnf_362    micomitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mi-comi-tl

Palabras


mi    mi {mi^}    mia    miac    miac +    miac cosas    miac oquichtli    miac tetl    miac tlatla    miac tzayana    miac, +    miacatecas    miacatototl    miaccan    miacpa    miacpa +    miactia    miactilia    miahua    miahuacoatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


miac tetl    miacatototl    miahuacoatl    miahuacohuatl    miahuatl    miahuatototl    miahuayohuazincuahuitl    miahuayotl    miaxihuitl    micca quimiliuhcayotl    micca tlacuilolmachiyotl    micca tlatatacca tzacayotl    miccaahuexotl    miccacuicatl    miccahuacayotl    miccailhuitl    miccanacatl    miccaquimiliuhcayotl    miccatetl    miccatlacuilolmachiyotl    

Paleografía


Micomitl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


aliaua. - En: 1571 Molina 1    carcax de saetas. - En: 1571 Molina 1    Carquois. - En: 2004 Wimmer    aljaua, o carcax de saetas. - En: 1571 Molina 2    Carcax ô aljaba - En: 17?? Bnf_362    Alsava; carcax de saetas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_524r

Elemento: micomitl


Sentido: carcaj de flechas

Valor fonético: mical

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.12

micomitl 

Paleografía: micomitl
Grafía normalizada: micomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Carcax ô aljaba
Traducción dos: carcas o aljaba
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: cax--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13556