Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

miltepantli 

Paleografía: MILTEPANTLI
Grafía normalizada: miltepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Traducción dos: bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:mîltepântli Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Angl., boundary, landmark, wall separating sections of cultivated land (K).
Esp., linde entre heredades de muchos (M).
la señal que indica las secciones de la milpa (T 142).
Form: sur tepântli, morph.incorp. mîl-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


miltepantli - En: 1571 Molina 1    miltepantli - En: 1571 Molina 1    miltepantli - En: 1571 Molina 2    miltepantli - En: 1780 ? Bnf_361    miltepantli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mil-te-pan-tli

Palabras


mil    milaacatontli    milacatontli    milacatzoa    milacatzoa +    milacatzoani    milacatzoani +    milacatzoqui    milacatzotinemi    milacatzotinemi +    milacatzotinemiz    milcacalatl    milcahualli    milcalatl    milchihua    milchihuilia    milchihuilo    milchilli    milchimalli    milchipahua    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


milaacatontli    milacatontli    milcuaxochtli    milecatontli    millacatzintli    millecatontli    milpetantli    miltontli    

Paleografía


milte-pantli - En: 1571 Molina 1    Miltepantli. - En: 1780 ? Bnf_361    mil__tepantli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


linde entre heredades. - En: 1571 Molina 1    linde entre heredades de muchos. - En: 1571 Molina 2    Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S). - En: 2004 Wimmer    Mojon, ó linde de heredad; linde entre heredades. - En: 1780 ? Bnf_361    mojon olinde de heredad. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K01_A

Glifo - K01_A_10

Lectura: miltepantli


Descomposicion: mil-te-pan-tli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K01_A_10

miltepantli 

Paleografía: MILTEPANTLI
Grafía normalizada: miltepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Traducción dos: bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:mîltepântli Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Angl., boundary, landmark, wall separating sections of cultivated land (K).
Esp., linde entre heredades de muchos (M).
la señal que indica las secciones de la milpa (T 142).
Form: sur tepântli, morph.incorp. mîl-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55001

TEPETLAOZTOC - K01_A

Elemento: ?


Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

TEPETLAOZTOC - K02_A

Glifo - K02_A_21

Lectura: miltepantli


Descomposicion: mil-te-pan-tli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K02_A_21

miltepantli 

Paleografía: MILTEPANTLI
Grafía normalizada: miltepantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Traducción dos: bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:mîltepântli Bornes, limites qui séparent les champs de plusieurs individus (S).
Angl., boundary, landmark, wall separating sections of cultivated land (K).
Esp., linde entre heredades de muchos (M).
la señal que indica las secciones de la milpa (T 142).
Form: sur tepântli, morph.incorp. mîl-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55001

TEPETLAOZTOC - K02_A

Elemento: ?


Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/miltepantli