miqui - Gran Diccionario Náhuatl

miqui

Paleografía: nimiqui
Grafía normalizada: miqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: yo muero
Traducción dos: morir
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 69
Notas: miqui Esp: yo muero --

Entradas

miqui - En: 1547 Olmos_G miqui - En: 1547 Olmos_G miqui - En: 1547 Olmos_V ? miqui - En: 1551-95 Docs_México miqui - En: 1551-95 Docs_México miqui - En: 1565 Sahagún Escolio miqui - En: 1571 Molina 1 miqui - En: 1571 Molina 1 miqui - En: 1571 Molina 2 miqui - En: 1580 CF Index miqui - En: 1580 CF Index miqui - En: 1580 CF Index miqui - En: 1580 CF Index miqui - En: 1595 Rincón miqui - En: 1611 Arenas miqui - En: 1645 Carochi miqui - En: 1692 Guerra miqui - En: 1759 Paredes miqui - En: 1780 ? Bnf_361 miqui - En: 1780 Clavijero miqui - En: 1984 Tzinacapan miqui - En: 2002 Mecayapan miqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

miki - En: 1984 Tzinacapan miqui, ni - En: 1645 Carochi miqui, ni - En: 1759 Paredes Miqui, ni - En: 1780 Clavijero miqui, ni - En: 1551-95 Docs_México Miqui, ni - En: 1571 Molina 2 miqui, ni - En: 1611 Arenas miqui, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Miqui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 miqui, non - En: 1551-95 Docs_México miqui. ni, - En: 1595 Rincón miquj - En: 1580 CF Index mjqui - En: 1580 CF Index mjquj - En: 1580 CF Index ni, miqui - En: 1571 Molina 1 ni, miqui - En: 1571 Molina 1 nimiqui - En: 1692 Guerra nomac miqui - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

Fallecer, morir - En: 1984 Tzinacapan v.i., mourir, s'évanouir. / v.inanimé, devenir mat. - En: 2004 Wimmer I-82, III-41 47(2), VII-20 31, IX-25 65 66(2) 79 - En: 1580 CF Index morir - En: 2002 Mecayapan aquel muere - En: 1547 Olmos_G morir - En: 1547 Olmos_G morir - En: 1645 Carochi morir - En: 1759 Paredes Morir - En: 1780 Clavijero fallecer / morir / difunto (morir) / [morir] / irse de la vida - En: 1551-95 Docs_México morir. prete: onimic. - En: 1571 Molina 2 morir - En: 1611 Arenas morirse, pt. onimic. (45) - En: 1565 Sahagún Escolio Morir; fenecer ó acabarse. - En: 1780 ? Bnf_361 ser muerto - En: 1551-95 Docs_México morir. - En: 1595 Rincón II-68 88 180, III-2 27(3) 28 41 47 49 59 - En: 1580 CF Index II-124, VIII-2, X-13, XI-3 - En: 1580 CF Index II-76 124 139(4) 148(2) 156 164 168, IV-43, V-173 191 192(2), VI-25 39 54 115 126 157(4) 161 162, VIII-42 44, X-174, XI-3 4(3) 29 48 54 63(2) 68 69 70 71(2) 77(2) 78 83 85(2) 86 91 98 102 103 131(2) 133(2) 162 186 216 239 244 254, XII-56 62(2) 86 111 - En: 1580 CF Index fenecer, acabarse. - En: 1571 Molina 1 morir. - En: 1571 Molina 1 yo muero - En: 1692 Guerra matar a otro - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

3v 27

Ma xiuhquecholxochi çan in tzinitzcan malintoca can miqui huaqui xochitl çan ic tonmoquimiloa canlxv titlatoani ya tiNeçahualcoyotl

27. Que las flores del ave xiuhquéchol se entrelacen con las del pájaro tzinitzcan. Flores muertas, secas, sólo con ellas tú te atavías, tú señor, Nezahualcóyotl.