Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

miquiz 

Paleografía: miquiz
Grafía normalizada: miquiz
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-82, II-45 76 103 104 105 205, IV-44 99, VII-24 65, VIII-83 84 87, IX-39(4) 66
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


miquiz - En: 1580 CF Index    miquiz - En: 1580 CF Index    miquiz - En: 1580 CF Index    miquiz - En: 1580 CF Index    miquiz - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


miquiz-

Palabras


miquiz +    miquiz calacohuayan    miquizcalacohuayan    miquizcuahuitl    miquizelcuia    miquizelehuia    miquizhiyaltic    miquizihyac    miquizihyaltic    miquizihyaya    miquizixnahuatia    miquiziyaltic    miquiziyaya    miquizmahui    miquizmauhque    miquizmauhque {miquizmauhq~}    miquiznahuatia    miquiznequi    miquizohuitia    miquizohuititica    


amoma ic miquiz    cocolmiquiz    hual huelitia miquiz    icximimiquiz    imiquiz    immiquiz    inmiquiz    metztli imiquiz    metztliimiquiz    mimiquiz    mixnamiquiz    momiquiz    nimiquiz    nimitzonnamiquiz    nitemiquiz    ontenamiquiz    oquixquichca nimiquiz    quimixnamiquiz    quinamiquiz    quinnamiquiz    


Paleografía


miqujz - En: 1580 CF Index    mjquiz - En: 1580 CF Index    mjqujz - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli. - En: 2004 Wimmer    I-82, II-45 76 103 104 105 205, IV-44 99, VII-24 65, VIII-83 84 87, IX-39(4) 66 - En: 1580 CF Index    V-179 - En: 1580 CF Index    II-76 106, V-161, VII-13 - En: 1580 CF Index    II-71 114 120 138 146 168 184 187, IV-13(3) 34 43 99, V-151 153 161 163 169 171 177(2) 185(2) 194(2), VI-75 156 209, VIII-41 55 74, XI-4 30 31 70 79(2) 80 81(2) 82(2) 92 129 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

245r 35

Ca quimotopehuilitihue yn tiàcahuan tlahueliloque; ca tlahuizca mactlac cochcamac mititlan, chimaltitlan maquititiuh; ca yhuantzinco mantihui yn ichtecque hualtlatotoca. Mochi tlacatl hualquiça yn ìtic onoc altepetl ynic tlamahuiçoz, ynic quittaz yn quenin miquiz tlayyyohuiltiliz, miquiztlatzacuiltiloz yz cen oquichtli yz cenca mochi tlacatl moteçahuia yn itenyo. Y nohuian cacahuantoc yn itoca. *

Los malvados soldados lo van empujando; al amanecer en diez bostezos en medio de flechas, entre escudos se entrega; junto a Él van dos ladrones. @+Dimas y Gestas.-@ La muchedumbre sale, se extiende dentro del pueblo para admirar, para ver de qué manera morirá martirizado; se le castigará hasta darle muerte al Hombre. La muchedumbre advierte su gloria. Por todas partes se repite su nombre. *


Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A28v

Glifo - A28v_4_A

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: coiffure

Cita: miquiz A. 28v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A28v_4_A

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

ASUNCIóN - A28v

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

ASUNCIóN - A29v

Glifo - A29v_3_A

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: coiffure

Cita: miquiz A. 29v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A29v_3_A

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

ASUNCIóN - A29v

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

ASUNCIóN - A64r

Glifo - A64r_2_A

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: coiffure

Cita: miquiz A. 64r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A64r_2_A

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

ASUNCIóN - A64r

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: ACXOTLAN - 387_624r

Glifo - 387_624r_11

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_624r_11

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: ACXOTLAN - 387_624r

Elemento: tlaquimilolli


Sentido: envoltorio; cosa liada

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.45

tlaquimilolli 

Paleografía: tlaquimiloli
Grafía normalizada: tlaquimilolli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + quimilo + -l-li
Traducción uno: Emboltorio
Traducción dos: envoltorio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: bolt-- Esp: emv--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15943

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518r

Glifo - 387_518r_04

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_518r_04

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518r

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Glifo - 387_520r_35

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_520r_35

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: ATENCO - 387_677v

Glifo - 387_677v_16

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_677v_16

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: ATENCO - 387_677v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ATENCO - 387_677v

Elemento: icopi


Sentido: cerrar los ojos; pestañear; dormir

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.07

icopi 

Paleografía: nicopi; pret. perfecto onicop
Grafía normalizada: icopi
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: cerrar los ojos
Traducción dos: cerrar los ojos
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: icopi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20472

MH: ATZOMPAN - 387_642v

Glifo - 387_642v_31

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miq^z

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_642v_31

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: ATZOMPAN - 387_642v

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: AZTAHUAYAN - 387_829r

Glifo - 387_829r_42

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_829r_42

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: AZTAHUAYAN - 387_829r

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

MH: AZTAHUAYAN - 387_829r

Elemento: tlaquimilolli


Sentido: envoltorio; cosa liada

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.45

tlaquimilolli 

Paleografía: tlaquimiloli
Grafía normalizada: tlaquimilolli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + quimilo + -l-li
Traducción uno: Emboltorio
Traducción dos: envoltorio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: bolt-- Esp: emv--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15943

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Glifo - 387_572v_36

Lectura: miquiz


Descomposicion: miquiz-

Contacto: labios

Cita: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_572v_36

miquiz 

Paleografía: MIQUIZ
Grafía normalizada: miquiz
Traducción uno: Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Traducción dos: nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiz, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli.
Il est placé sous le patronage de Tezcatlipoca. Sah4,34.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55080

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: cuaxicalli


Sentido: cráneo

Valor fonético: miquiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.05

cuaxicalli 

Paleografía: quaxical
Grafía normalizada: cuaxicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Moyera
Traducción dos: moyera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14497

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/miquiz