mitl
Paleografía:
MITL
Grafía normalizada:
mitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
flèche. / nom pers. / titre divin, " înca mocayâuh in Diablo in mîtl ", le Diable, la Flèche, leur a joué un tour.
Traducción dos:
flèche. / nom pers. / titre divin, " înca mocayâuh in diablo in mîtl ", le diable, la flèche, leur a joué un tour.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mîtl, radical possessif -mîuh.
1.£ flèche.
Angl., Arrow. R.Andrews Introd 453.
" mîtl chichiquilli ", flèche avec crochet.
" mîtl îyacatepozyo " ou " îcuatepozzo ", fer d'une flèche.
" mîtl chîmalli ", guerre, bataille.
" auh topan onoc in mîtl ", nous sommes soumis, vaincus par les armes (Olm.).
" niman ye ic mochîhua mîtl ", aussitôt on fabrique des flèches. Sah2,134.
" întlacalaquîl mochîhua in tlahuitolli, in tlacochtli in pitzahuac in quihtôznequi mîtl ", leur tribut consiste en arcs, en dards fins, c'est à dire en flèches. Launey II 228.
" oncân mopiya in tlacochtli in mîtl ", là on garde les javelots et les flèches. Il s'agit de tlacochcalco. Sah2,183.
" nâhui mîtl nô nâhui ocôtl concuitlalpiah îca potônqui ", ils lient ensemble quatre flèches et quatre torches de pin avec un fil de coton lâche. Sah2,136.
" in ce quitlâxilia âcatl, in mîtl, zan quimâcui, in ocêlôtl ", le premier roseau, la flèche qu'il lui lance, le jaguar l'attrape simplement de la patte - the first reed, the arrow, which he shoots, the ocelot just catches with its paws. Sah11,9.
" mîtl yacatecpayoh ", une flèche avec une pointe en obsidienne. A l'aide de laquelle le prêtre 'tue' la figurine représentant Huitzilopochtli. Sah3,6.
" quitîtlani in mîtl in pitzâhuac, in tlahuitôlli, îhuân quilhuiah tzaptopîlli ", ils utilisent la flèche fine et l'arc et ils l'appellent 'bâton piquant'.
Est dit des Huastèques. Sah10,185 = Launey II 256.
" âc îmâc quimanilia in mîtl in chîmalli ", qui a placé dans ses mains la flèche et le bouclier (au sens qui lui a donné l'autorisation de combattre ?). W.Lehmann 1938,206.
" ahmo âxcân in quîzaz mîtl ", il ne pourras absolument plus tirer une flèche. Sah5,185.
* à la forme possédée, " nomîuh ", ma flèche.
" nâhui îmîuh ic quicentzitzquia in îchîmal ", il tient ses quatre flèches en même temps que son bouclier. Sah12,53.
" in îmmîuh in întlahuitôl chichimêcah ", les flèches et les arcs des Chichimèques.
W.Lehmann 1938,267.
" xicohtli îmîuh ", aiguillon d'abeille.
" in îmiuh tlahuazomalli ", ses flèches sans pointes - seine Pfeile ohne Spitze. SGA II 429.
Cette expression désigne les flèches du xocotl. Sah2,116.
* diminutif pluralisé: " mîtotôntin ".
" quinchihchihuiliâyah mîtotôntin cêcemiztitl ", ils préparaient (pour les morts) de toutes petites flèches, d'une paume chacune. Sah2,135.
" nâhui in mîtotôntin quichîhuiliah ", il lui font quatre de ces petites flèches. Une pour chacun des points cardinaux. A l'occasion du 'baptème' d'un petit garçon. Sah6,201.
2.£ nom pers.
3.£ titre divin, " înca mocayâuh in Diablo in mîtl ", le Diable, la Flèche, leur a joué un tour.
W.Lehmann 1938,269.
Fuente:
2004 Wimmer
