 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
motlalo
Grafía normalizada:
motlalo
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XI-84
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
mo-tlalo
mo mo capa quimoloqui mo huerta tlanehuiani mo huerta tlaneui mo huerta tlaneuiani mo huerta tlaneuiqui mo juramento tumani mo latin tlatolmachtiqui mo prophetatlapiquiani moaquehua moaxca moca moca xalli moca zoquitl mocacacti mocacahua mocacahuaya mocacalaquia mocacalnahuatizque mocacaltema
ahuic omotlalo amaxotlalo centeotlalo ilhuime de xihuitl hual mopatlalo ilhuitlalo nemapatlalo nenepantlazotlalo nepapatlalo neyayaotlalo nezotlalo ontlazotlalo pepetlalo tepepetlalo tetlazotlalo tlalo tlapatlalo tlazotlalo tzacupatlalo xommotlalo xonmotlalo
Injc tlamjctia ceppa ittoc çacatla vtenco ieoatica in coiotl omach ixtomaoac opanj qujtlatlali in jxtelo Auh in nenenquj ipan qujçatv qujoalmanotztica iuhqujnma tlacatl in iehoatl coiotl njman ivicpa ia in nenequj Auh qujttac oiquechtlan motecujx in çincooatl yoan imapan oiciacacpa qujqujz ic vel conmjctia njman tlacotl qujcujc in nenenquj ic qujvivitec in cooatl njman oalchapantivetz in cincooatl ic
Lectura: motlalo
Descomposicion: mo-tlalo
Contacto: labios
Cita: motlallo
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_677r_14
Paleografía:
motlalo
Grafía normalizada:
motlalo
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XI-84
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/207740
Sentido: camino
Valor fonético: o
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.14.04
Paleografía:
ohtli
Grafía normalizada:
otli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
camino
Traducción dos:
camino
Diccionario:
Arenas
Contexto:CAMINO
cuix yeomochichiuh inohtli = [¿]està adereçado el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)
cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)
onca occé ohtlí ahmo cenca huehca = ay otro camino mas cerca (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)
cuix yehuatl[ ]in in[ ]ohtli = [¿] es este el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)
ohtli = camino (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
cuix qualli ic[ ]ca inohtli = [¿]está bueno el camino[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)
xinechmachti in ohtli = enseñame el camino (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)
catlehuatl in[ ]ohtli in ompa hanoço nepa = [¿]qual es el camino para tal, o tal parte[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)
quenami inohtli = [¿]como está el camino[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11220
Sentido: huella de pie
Valor fonético: tlalo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866
Sentido: hombre
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/motlalo