Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mototli 

Paleografía: mötòtli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ardilla
Traducción dos: ardilla
Diccionario: Carochi
Contexto:ARDILLA
mötòtli = hardilla (1.1.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ö--


Entradas


mototli - En: 1571 Molina 1    mototli - En: 1571 Molina 1    mototli - En: 1571 Molina 2    mototli - En: 1580 CF Index    mototli - En: 1645 Carochi    mototli - En: 1780 ? Bnf_361    mototli - En: 1780 ? Bnf_361    mototli - En: 1780 Clavijero    mototli - En: 17?? Bnf_362    mototli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


moto-tli

Palabras


moto    motoca    motocac    motocaca    motocamaca    motocani    motocatinemoa    motocatiuh    motocato    motocatzahualquimiloa    motocaya    motocayoti    motocayotia    motocayotiaya    motocayotique    motocayotiz    motocaz    motochtiliz    motocuilcoyonenenequi    motocuilcoyonenequi    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


motolinicatontli    motolinicatzintli    motoliniliztli    motonallan tlamachtia in cocoliztli    

Paleografía


MOTOHTLI - En: 2004 Wimmer    Mototli. - En: 1780 ? Bnf_361    Mototl[i]. - En: 1780 ? Bnf_361    mötòtli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Espèce d'écureuil. - En: 2004 Wimmer    animalejo como hardilla. - En: 1571 Molina 1    harda otra. - En: 1571 Molina 1    X-180 - En: 1580 CF Index    cierto animalejo como hardilla. - En: 1571 Molina 2    Ardilla - En: 1780 Clavijero    huron Animal Campestre; Hardilla - En: 17?? Bnf_362    Harda otra. - En: 1780 ? Bnf_361    Animalejo como ardilla. - En: 1780 ? Bnf_361    ardilla - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

129r 900

¶ In otomj qujqua in epatl qujqua in coatl qujqua in mototli in quauhqujmjchi in tlalqujmjchi in calqujmjchi mochi qujqua in veçalotl in acaltetepon in coçamatl in mjlquaxoch qujqua in tapaiaxi in cuetzpali in temoli in cujtlatemoli qujqua in çacachapoli in aiauhchapuli in olchapoli


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - A17r

Elemento: mototli


Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli 

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717

MH: ATENCO - 387_676v

Elemento: mototli


Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli 

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717

MH: TETZMOLLOCAN - 387_789r

Elemento: mototli


Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli 

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717

MH: TLANICONTLAN - 387_763r

Elemento: mototli


Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli 

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: mototli


Sentido: ardilla

Valor fonético: moto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.35

mototli 

Paleografía: mototli
Grafía normalizada: mototli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: moto + -tli
Traducción uno: huron Animal Campestre; Hardilla
Traducción dos: huron animal campestre; hardilla
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13717