niman - Gran Diccionario Náhuatl

niman

Paleografía: NIMAN
Grafía normalizada: niman
Traducción uno: Aussitôt.
Traducción dos: aussitôt.
Diccionario: Wimmer
Contexto:niman Aussitôt.
" zan niman ihciuhca motzontequiya ", aussitôt un jugement était rendu sur le champ. Sah8,41.
"niman ye ic tlahcahuaca", alors des cris se font entendre - thereupon there was an outcry.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
" niman huâllamelauhqueh in mexihco ", aussitôt ils sont allés droit à Mexico. Sah12,6.
" in motêuczoma niman ye ic quinnahuatia in cuetlaxtecatl îhuân in îzquintin ", Moctezuma aussitôt donna des ordres au Cuetlaxteque et à eux tous. Sah12,9.
" niman quinônôtztihuetzicoh in motêuczoma ", aussitôt ils se sont hâtés de prévenir Moctezuma. Sah12,9.
" in ôquicac niman ihciuhcâ tlaihua ", quand il entendit cela , aussitôt promptement il a envoyé des messagers. Sah12,9.
" niman iuh quinnanquilihqueh ", aussitôt, ils leur ont répondu. Sah 12,13.
" niman ye no ic huâlmehualtiah huâlmotlaloah ahcitihuetzicoh in cuextlaxtlân ", et aussitôt, voila déjà qu'ils partent d'ici, qu'ils courent, qu'ils atteignent à toute vitesse Cuetlaxtlan. Sah12,17.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

niman - En: 1547 Olmos_G niman - En: 1551-95 Docs_México niman - En: 1565 Sahagún Escolio niman - En: 1571 Molina 1 niman - En: 1571 Molina 1 niman - En: 1571 Molina 2 niman - En: 1611 Arenas niman - En: 1611 Arenas niman - En: 1645 Carochi niman - En: 1692 Guerra niman - En: 1765 Cortés y Zedeño niman - En: 1780 ? Bnf_361 niman - En: 1780 Clavijero niman - En: 17?? Bnf_362 niman - En: 17?? Bnf_362bis niman - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nimã - En: 1611 Arenas Niman. - En: 1780 ? Bnf_361 Nimän - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

luego - En: 1611 Arenas luego / (ante negativo, lo ratifica) / ~ (ye) ic, al instante / al punto / en continente - En: 1645 Carochi Aussitôt. - En: 2004 Wimmer Luego - En: 1692 Guerra luego; aduerbio. - En: 1571 Molina 1 encontinente o luego. - En: 1571 Molina 1 Luego, al punto - En: 1780 Clavijero luego / [luego] / y / de hoy / entonces / para que / y luego - En: 1551-95 Docs_México Luego adv.; Al presente, aora, ô luego luego - En: 17?? Bnf_362 Luego, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño luego - En: 1611 Arenas Luego - En: 1547 Olmos_G luego, y luego, o encontiente. có[n]junctió[n]. - En: 1571 Molina 2 luego, alpunto. Statim, illico - En: 17?? Bnf_362bis Luego: Adverbio: Encontinenti ô luego. - En: 1780 ? Bnf_361 luego. (43) - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

1r 3

Nic ihtoayaxi nitlaocoltzatzia ma namechelleltih ytlaçohuane niman cactimotlalique niman huallato in quetzalhuitzitziltzin aquin tictemohua cuicanitzine niman niquinnanquilia niquimilhuia campa catqui in yectli ahuiac xochitl ic niquimelelquixtiz in amohuampohtzitzinhuan niman onechicacahuatzque ca nican tla timitzittititi ticuicaniaço nelli ic tiquimelelquixtiz in toquichpohuan in teteuctin

3. Digo, clamo con fuerza, que yo no os estorbe, amados de él. Enseguida guardaron silencio. Vino luego a hablar el colibrí precioso, ¿a quién buscas, cantor?xii Al punto le respondo, le digo, ¿dónde están las bellas, las fragantes flores con las que habré de alegrar a los que son semejantes a vosotros? Luego me gorjearon intensamente, aquí hemos de mostrártelas a ti, cantor, ± acaso en verdad así darás alegría a quienes son como nosotros, los señores.