ocotl - Gran Diccionario Náhuatl

ocotl

Paleografía: okot
Grafía normalizada: ocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ocote (árbol resinoso de la familia de las coníferas)
Traducción dos: ocote (árbol resinoso de la familia de las coníferas)
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:Okot. Ocote (árbol resinoso de la familia de las coníferas) . Plural : okokojmej
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ko-- t --

Entradas

ocotl - En: 1565 Sahagún Escolio ocotl - En: 1571 Molina 1 ocotl - En: 1571 Molina 1 ocotl - En: 1571 Molina 2 ocotl - En: 1579 Durán ocotl - En: 1580 CF Index ocotl - En: 1580 CF Index ocotl - En: 1595 Rincón ocotl - En: 1598 Tezozomoc ocotl - En: 1780 ? Bnf_361 ocotl - En: 1780 Clavijero ocotl - En: 17?? Bnf_362 ocotl - En: 1984 Tzinacapan ocotl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

OCOTE - En: 1598 Tezozomoc Ocotl. - En: 1780 ? Bnf_361 ocotl. - En: 1595 Rincón ocutl - En: 1580 CF Index ocutl - En: 1565 Sahagún Escolio okot - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

ocote / tea - En: 1598 Tezozomoc "Tea, raja o astilla de pino" - En: 1579 Durán 1. botanique, nom générique du pin. / botanique, nom générique du pin. / torche de pin. - En: 2004 Wimmer Ocote, especie de pino - En: 1780 Clavijero vela candela. - En: 1571 Molina 1 tea de pino. - En: 1571 Molina 1 Tea, ô Pino - En: 17?? Bnf_362 tea, raja o astilla de pino. - En: 1571 Molina 2 I-55 63, II-101 136, III-6 7 8, IV-36, VI-246, VIII-81 85, IX-14, X-149, XI-107 242 - En: 1580 CF Index Vela, candela; Tea de pino. - En: 1780 ? Bnf_361 tea para alumbrar. - En: 1595 Rincón I-63, II-209, III-65, VI-17 18 22 43 44 48 67 204 246, X-1 11(2) 19(2) 20 29(2) 81 153 191, XI-89 225(2) 242 - En: 1580 CF Index hacha de teas, ca. nocouh (24) - En: 1565 Sahagún Escolio Ocote (árbol resinoso de la familia de las coníferas) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

22v 118

In amehoantin in njcan antlaca in Nueua España in ammexica in antlaxcalteca in ancholulteca in anmichoaque yoan in amixqujchtin in anmacehoaltin in njcan annemi in india tlalli ipan ca cenca vey tlaiooalli yoan netlapololtiliztli yn atlaneltoqujliztli in tlateutoqujliztli in ipan oamechcauhtiaque yn amotahoan yn amoculhoan yn amachcoculhoan yn iuh neci in ipan ie uecauh amotlacujlol ma vel cenca xiccaqujcan vel xicacicacaqujcan Ca in axcan oqujmonequjlti in totecujo Dios otlacauhquj yn iyollotzin yn oamechoalmioalili in tlaujlli in ocotl in tlanextli injc anqujmiximachilizque in vel nelli Dios teiocujanj in qujmocujtlaujtzinoa in ixqujch in tlachioaltzin Auh yn netlapololtiliztli yn ipan annemi yn ixqujchcavitl vmpa otioallaque ca iehoatl yn amechiztlacaujaia amechtlapololtiaia auh in tlavilli in tlanextli anqujcnopilhujzque ynjc avel melaoac tlaneltoqujliztli yoan ic vel anqujcujzque anqujcaqujzque yn tlatoltzin Dios yn njcan icujliuhtica in vel iehoatl in amo tlatocatzin in España rey in amechvalmivalili no iehoatzin in ixiptlatzin Dios in Sancto padre in Roma moyeztica Auh injn ca ipampa oqujmuchivilique injc inmac anqujçazque in diablosme ioan ynjc anqujcnopilvizque un ilvicac tlatocaiotl

Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_573v

Elemento: ocotl

Sentido: árbol de ocote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.29

ocotl

Paleografía: ocotl
Grafía normalizada: ocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tea, ô Pino
Traducción dos: tea, o pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14029

TEPETLAOZTOC - K72_A

Elemento: ocotl

Sentido: árbol de ocote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.29

ocotl

Paleografía: ocotl
Grafía normalizada: ocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tea, ô Pino
Traducción dos: tea, o pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14029