oncan - Gran Diccionario Náhuatl

oncan

Paleografía: ONCAN
Grafía normalizada: oncan
Traducción uno: oncân, locatif. / ôncân, locatif avec ic, deuxième fois.
Traducción dos: oncân, locatif. / ôncân, locatif avec ic, deuxième fois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:*£ oncân, locatif.
Là, là-bas.
" oncân mihtoa in nêz, in mottac in machiyôtl îhuân in tetzahuitl ", in which is told how there appeared, how there were seen the signs. the omens of evil. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" oc oncân in tonatiuh in xihuitl huetz ", there was yet sun when a comet fell. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.
" oncân mihtoa in quenin ahcico in achto âcalli huâllah ", in which it is told how the first boat which came arrived. Sah12,5.
" oncân mihtoa in tlein mochîuh ", où l'on dit ce qui est arrivé. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
*£ ôncân, locatif avec ic, deuxième fois.
" ic ôncân ", pour la deuxième fois (Launey).
" ic ôncân pêuh quêuh îcuîc ", pour la deuxième fois il commenca à chanter ce chant. Texte obscur. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,88 qui transcrit 'ycon camatl queuh ycuic'.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

oncan - En: 1547 Olmos_G oncan - En: 1551-95 Docs_México oncan - En: 1551-95 Docs_México oncan - En: 1565 Sahagún Escolio oncan - En: 1571 Molina 1 oncan - En: 1571 Molina 1 oncan - En: 1571 Molina 2 oncan - En: 1571 Molina 2 oncan - En: 1611 Arenas oncan - En: 1645 Carochi oncan - En: 1780 ? Bnf_361 oncan - En: 1780 Clavijero oncan - En: 17?? Bnf_362bis oncan - En: 17?? Bnf_362bis oncan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

honcan - En: 1551-95 Docs_México Oncan. - En: 1780 ? Bnf_361 oncän - En: 1645 Carochi Vncan - En: 1571 Molina 2 vncan - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

donde - En: 1551-95 Docs_México Ay. Alli. - En: 17?? Bnf_362bis compuesto de diversos adverbios tiene diversas significaciones, pero todas pertenecientes atiempo, y hora. vide Ye oncan. Ayamo oncan. Aocmo oncan - En: 17?? Bnf_362bis dende tal parte. - En: 1571 Molina 1 alli. - En: 1571 Molina 1 Ay, etc. - En: 1547 Olmos_G Ahí, de ahí, o por ahí, señalando el lugar - En: 1780 Clavijero allí / aquí / donde / [allí] / al presente / de allá / en donde / en el cual / las dichas tierras - En: 1551-95 Docs_México oncân, locatif. / ôncân, locatif avec ic, deuxième fois. - En: 2004 Wimmer [ahí] / allí - En: 1611 Arenas ay, o alli, mostrando el lugar, o dende tal parte. - En: 1571 Molina 2 Alli. Desde tal parte - En: 1780 ? Bnf_361 ahí / ye ~, ya es hora / ayamo ~, aún no es hora / ~ on, por ahí / ahí, allí / aocmo ~, ya no es tiempo / çan ye ~, en el mismo lugar - En: 1645 Carochi alli. - En: 1571 Molina 2 de allí. (65) - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

1r 0

[1r=] Ninoyolnonotza, campa nicuiz yectli auiacaxochitl? ac nictlatlaniz? manoço yehuatl nictlatlani in quetzalhuitzitziltzin, in chalchiuhhuitzitzicatzin, manoço ye nictlatlani in çaquanpapalotl, ca yehuantin inmachiz ommati campa cueponi: in yectli ahuiac xochitl, tla nitlahuihuiltequi, in nican acxoyatzinitzcanquauhtla, manoce nitlahuihuiltequi in tlauhquecholxochiquauhtla oncan huihuitolihui, ahuachtonameyotoc in oncan mocehcemelquixtia, aço oncan niquimittaz, intla onechittitique nocuexanco nictemaz ic niquintlapaloz in tepilhuan, ic niquimelelquixtiz in teteuctin.

1. [1r=] Hablo con mi corazón,ii ¿dónde tomaré bellas, fragantes flores? ¿A quién se lo preguntaré? ¿Tal vez se lo pregunto al colibrí precioso, al colibrí color de jade?iii ¿Acaso he de preguntarle a la mariposa color de ave zacuan?iv Porque de ellos es el saber, conocen dónde brotan las bellas, las fragantes flores. Atraviese yo aquí el bosque de abetos donde están los pájaros tzinitzcan,v o tal vez atraviese el bosque florido donde habita el rojo quéchol.vi Allí se inclinan resplandecientes de rocío con los rayos del sol, allí ellas se alegran. ¿Acaso allí las veré? Si me las muestran, llenaré con ellas mi regazo y así saludaré a los príncipes; con ellas daré placer a los señores. ±